Aprendi a viver com simplicidade, com juízo, a olhar o céu, a fazer as minhas orações, até ter esgotado esta angústia inútil.

Enquanto no penhasco murmuram as bardanas e declina o alaranjado cacho da sorveira, componho versos bem alegres, sobre a vida caduca, caduca e belíssima. Volto para casa. Vem lamber a minha mão o gato peludo, que ronrona docemente e um fogo resplandecente brilha no topo da serraria, à beira do lago.

Só de vez em quando o silêncio é interrompido pelo grito da cegonha batendo no telhado

Se vieres bater à minha porta

é bem possível que eu sequer te ouça.

Anna Akhmatova

Cler Raichuk

De que servem exércitos de canções

e o encanto das elegias sentimentais?

Para mim, na poesia, tudo tem de ser desmesurado,

e não do jeito como todo mundo faz.

Se vocês soubessem de que lixeira

saem, desavergonhados, os versos,

como dente-de-leão que brota ao pé da cerca,

como a bardana ou o cogumelo.

Um grito que vem do coração, o cheiro fresco de alcatrão,

o bolor oculto na parede...

E, de repente, a poesia soa, calorosa, tenra,

para a minha e para a tua alegria.

 Anna Akhmatova 

Photo by Sebastian Fechtrup

De que servem exércitos de canções

e o encanto das elegias sentimentais?

Para mim, na poesia, tudo tem de ser desmesurado,

e não do jeito como todo mundo faz.

Se vocês soubessem de que lixeira

saem, desavergonhados, os versos,

como dente-de-leão que brota ao pé da cerca,

como a bardana ou o cogumelo.

Um grito que vem do coração, o cheiro fresco de alcatrão,

o bolor oculto na parede...

E, de repente, a poesia soa, calorosa, tenra,

para a minha e para a tua alegria."

 Anna Akhmatova 

Como Pedra Branca

Anna Akhmátova por Nathan Altman, 1914

Como pedra branca no fundo do poço 

dentro de mim está uma memória. 

Nem quero afastá-la, nem posso: 

é sofrimento e é prazer e glória. 

Julgo que quem olhar-me bem de perto 

dentro em meus olhos logo pode vê-la. 

E ficará mais triste e pensativo 

que alguém que escute uma anedota obscena. 

Eu sei que os deuses metamorfoseavam 

os homens em coisas sem tirar-lhes alma. 

Para que o espante da tristeza dure sempre, 

em coisa da memória te mudei. 

Anna Akhmatova 

Tradução de Jorge de Sena

**

Как белый камень в глубине колодца,

Лежит во мне одно воспоминанье.

Я не могу и не хочу бороться:

Оно - веселье и оно - страданье.

Мне кажется, что тот, кто близко взглянет

В мои глаза, его увидит сразу.

Печальней и задумчивее станет

Внимающего скорбному рассказу.

Я ведаю, что боги превращали

Людей в предметы,не убив сознанья,

Чтоб вечно жили дивные печали.

Ты превращен в мое воспоминанье.

Vinte e um. Noite. Segunda-feira. 

A silhueta da cidade na neblina. 

Algum desocupado inventou 

essa história de que há amor no mundo. 

E por preguiça ou por tédio, 

todos acreditaram nele e assim viveram: 

esperando encontros, temendo rupturas 

e cantando canções de amor. 

Mas a outros será revelado o segredo 

e sobre estes recairá o silêncio... 

Eu tropecei nele casualmente e, desde então, 

sinto-me como se estivesse doente. 

Anna Akhmátova, 

tradução de Lauro Machado Coelho

A música no jardim

tinha dor inexplicável.

Um cheiro de maresia

vinha das ostras no gelo.

Ele disse: "Sou fiel!"

e tocou-me no vestido.

Tão diverso de um abraço

era o toque dessas mãos.

Como quem acaricia

um gato ou um passarinho,

sorria, com os olhos calmos,

sob o ouro das pestanas.

A voz triste dos violinos

cantava, em meio à névoa:

"Dá graças a Deus que enfim

estás a sós com o amado".

Anna Akhmatova

Michelle Fennel 

Há na intimidade um limiar sagrado,

encantamento e paixão não o podem transpor -

mesmo que no silêncio assustador

se fundam os lábios e o coração se rasgue de amor.

Onde a amizade nada pode

nem os anos da felicidade mais sublime e ardente,

onde a alma é livre, e se torna estranha

à vagarosa volúpia e seu langor lento.

Quem corre para o limiar é louco,

e quem o alcançar é ferido de aflição.

Agora compreendes porque já não bate,

sob a tua mão em concha, o meu coração.

Anna Akhmatova

Separação

Santiago Carbonell

Nem semanas nem meses - anos

levamos nos separando. Eis, finalmente,

o gelo da liberdade verdadeira

e as cinzentas guirlandas na fachada dos templos.

Não mais traições, não mais enganos,

e não me terás mais de ficar ouvindo até o amanhecer,

enquanto flui o riacho das provas

da minha mais perfeita inocência.

Anna Akhmátova 

Tradução de Lauro Machado Coelho

De "Os Mistérios do Ofício"

Eugene de  Blass

De que servem exércitos de canções

e o encanto das elegias sentimentais?

Para mim, na poesia, tudo tem de ser desmesurado,

e não do jeito como todo mundo faz.

Se vocês soubessem de que lixeira

saem, desavergonhados, os versos,

como dente-de-leão que brota ao pé da cerca,

como a bardana ou o cogumelo.

Um grito que vem do coração, o cheiro fresco de alcatrão,

o bolor oculto na parede...

E, de repente, a poesia soa, calorosa, terna,

Para a minha e tua alegria.

Anna  Akhmatova 

Música

imagem: Christos Lamprianidis

MÚSICA

Algo de miraculoso arde nela,

fronteiras ela molda aos nossos olhos.

É a única que continua a me falar

depois que todo o resto tem medo de estar perto.

Depois que o último amigo tiver desviado o seu olhar

ela ainda estará comigo no meu túmulo,

como se fosse o canto do primeiro trovão,

ou como se todas as flores explodissem em versos.

Anna Akhmatova

*****

МУЗЫКА

В ней что-то чудотворное горит,

И на глазах ее края гранятся.

Она одна со мною говорит,

Когда другие подойти боятся.

Когда последний друг отвел глаза,

Она была со мной в моей могиле

И пела словно первая гроза

Иль будто все цветы заговорили.

Д.Д.Шостаковичу

* poema foi dedicado ao compositor Dmitri Shostakovich.