Willem Haenraets

Não dês o coração nunca por inteiro, porque o amor
se for certo não interessa às mulheres,
nem elas sonham que o mesmo se vai
de beijo em beijo;
pois tudo o que é do amor
é deleite, amável, fugaz e fantástico.
Não dês o coração nunca sem reserva,
já que elas jogaram o delas,
digam seus lábios o que disserem.
E quem saberia do jogo o bastante
estando surdo e mudo e cego de amor?
Quem isto escreve sabe bem o que custa,
posto que deu o coração por inteiro
e perdeu.

William Butler Yeats

To a child dancing in the wind

DANCE there upon the shore;

What need have you to care

For wind or water's roar?

And tumble out your hair

That the salt drops have wet;

Being young you have not known

The fool's triumph, nor yet

Love lost as soon as won,

Nor the best labourer dead

And all the sheaves to bind.

What need have you to dread

The monstrous crying of wind?

William Butler Yeats

Dança aí junto ao mar...

Dança aí junto ao mar;

Que te importa

O rugido da água, o

rugido do vento?

Sacode a tua cabeleira

Molhada de gotas de

sal;

Tu que és tão jovem ignoras

O triunfo do néscio, não sabes

Que o amor mal se ganha e logo se

perde,

Nem viste morrer o melhor operário

E todos os feixes por atar.

Por que hás-de temer

O terrível clamor dos ventos?

William  Butler Yeats

A Máscara

maskerade, Öl auf Schöllerhammer

«Tira essa máscara de ouro ardente

E olhos de esmeralda.»

«Oh não, meu amor, atreves-te demasiado

A ver se um coração é selvagem e sábio,

Sem ser frio.»

«Só quero ver o que houver para ver,

O amor ou o engano.»

«Foi a máscara o que ocupou a tua mente,

E fez bater o teu coração,

Não o que está por detrás.»

«Mas a não ser que sejas minha inimiga

Devo inquirir.»

«Oh não, meu amor, deixa tudo ser como é;

Que importa, se entretanto houver fogo

Em ti e em mim?»

William Butler Yeats

A rosa do mundo

Quem sonhou que a beleza passa como um sonho?

Por estes lábios vermelhos, com todo o seu magoado orgulho,

Tão magoados que nem o prodígio os pode alcançar,

Tróia desvaneceu-se em alta chama fúnebre,

E morreram os filhos de Usna.

Nós passamos e passa o trabalho do mundo:

Entre humanas almas que se agitam e quebram

Como as pálidas águas e seu fluxo invernal,

Sob as estrelas que passam, sob a espuma do céu,

Vive este solitário rosto.

Inclinai-vos, arcanjos, em vossa incerta morada:

Antes de vós, ou de qualquer palpitante coração,

Fatigado e gentil alguém esperava junto ao seu trono;

Ele fez do mundo um caminho de erva

Para os seus errantes pés.

William Butler Yeats

Antonio Tordesillas

Quando já fores velha, e grisalha, e com sono,

Pega este livro: junto ao fogo, a cabecear,

Lê com calma; e com os olhos de profundas sombras

Sonha, sonha com o teu antigo e suave olhar.

Muitos amaram-te horas de alegria e graça,

com amor sincero ou falso amaram-te a beleza;

Só um, amando-te a alma peregrina em ti,

De teu rosto a mudar amou cada tristeza.

E curvando-te junto à grade incandescente,

Murmura com amargura como o amor fugiu

E caminhou montanha acima, a subir sempre,

E o rosto em multidão de estrelas encobriu.

William B. Yeats 

Moça Enlouquecida

by  Nicholas Kalmakoff

Aquela moça enlouquecida,

Improvisando a sua música e poesia,

Dançando em meio à praia; a alma apartada de si mesma,

A subir e descer aonde a moça não sabia;

A esconder em meio à carga de um vapor

A rótula quebrada,

Eu proclamo essa moça algo de belo e alto, ou algo

Perdido heroicamente, achado heroicamente.

Pouco importa o acidente que ocorreu,

Ela envolvia-se em desesperada música,

Ela envolvia-se, envolvia-se,

E não ergueu seu triunfo,

Onde os fardos e cestos repousavam,

Som que fosse trivial e inteligível,

porém cantou: “Mar esfomeado, ó mar famélico de mar”.

(Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos)

A Crazed Girl

That crazed girl improvising her music,

Her poetry, dancing upon the shore,

Her soul in division from itself

Climbing, falling she knew not where,

Hiding amid the cargo of asteamship

Her knee-cap broken, that girl I declare

A beautiful lofty thing, or a thing

Heroically lost, heroically found.

No matter what disaster occurred

She stood in desperate music wound

Wound, wound, and she made in her triumph

Where the bales and the baskets lay

No common intelligible sound

But sang, ‘O sea-starved hungry sea.’

William Butler Yeats

The Secret Rose

Far-off, most secret, and inviolate Rose,

Enfold me in my hour of hours; where those

Who sought thee in the Holy Sepulchre,

Or in the wine-vat, dwell beyond the stir

And tumult of defeated dreams; and deep

Among pale eyelids, heavy with the sleep

Men have named beauty. Thy great leaves enfold

The ancient beards, the helms of ruby and gold

Of the crowned Magi; and the king whose eyes

Saw the Pierced Hands and Rood of elder rise

In Druid vapour and make the torches dim;

Till vain frenzy woke and he died; and him

Who met Fand walking among flaming dew

By a grey shore where the wind never blew,

And lost the world and Emer for a kiss;

And him who drove the gods out of their liss,

And till a hundred morns had flowered red

Feasted, and wept the barrows of his dead;

And the proud dreaming king who flung the crown

And sorrow away, and calling bard and clown

Dwelt among wine-stained wanderers in deep woods;

And him who sold tillage, and house, and goods,

And sought through lands and islands numberless years,

Until he found, with laughter and with tears,

A woman of so shining loveliness

That men threshed corn at midnight by a tress,

A little stolen tress. I, too, await

The hour of thy great wind of love and hate.

When shall the stars be blown about the sky,

Like the sparks blown out of a smithy, and die?

Surely thine hour has come, thy great wind blows,

Far-off, most secret, and inviolate Rose?

William Butler Yeats

Prende os teus cabelos num alfinete de ouro,

E prende cada trança vagabunda;

Pedi ao meu coração para fazer estes pobres versos;

Neles trabalhou, dia após dia,

Edificando de antigas batalhas

Uma dolente formusura.

Basta levantares a tua mão nacarada

E prenderes os teus cabelos longos e suspirares,

para que o coração dos homens arda e palpite;

E a espuma como uma vela sobre a areia opaca,

E as estrelas que trepam do céu de orvalho,

Só vivam para iluminar os teus pés que passam.

W. B. Yeats

When You are old

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats. b. 1865

Quando fores velha

Quando já fores velha, e grisalha, e com sono,

Pega este livro: junto ao fogo, a cabecear,

Lê com calma; e com os olhos de profundas sombras

Sonha, sonha com o teu antigo e suave olhar.

Muitos amaram-te horas de alegria e graça,

com amor sincero ou falso amaram-te a beleza;

Só um, amando-te a alma peregrina em ti,

De teu rosto a mudar amou cada tristeza.

E curvando-te junto à grade incandescente,

Murmura com amargura como o amor fugiu

E caminhou montanha acima, a subir sempre,

E o rosto em multidão de estrelas encobriu.

William B. Yeats

(tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos)

Como posso, com aquela moça parada ali,

Fixar a atenção

Na política russa

Ou espanhola ou romana?

No entanto, aqui está um homem viajado

Que sabe o que diz

E ali um político

Que leu e meditou

E é possível que seja verdade

O que dizem da guerra e seus percalços.

Mas ah, eu queria ser jovem de novo

E estreitar a moça em meus braços!

 William Butler Yeats

trad. Jorge Wanderley