Victor Bauer

Tu Vinhas

Não me fizeste sofrer 

mas esperar.

Naquelas horas 

emaranhadas, cheias 

de serpentes, 

quando 

a alma me caía e eu me afogava, 

tu vinhas-te aproximando, 

tu vinhas nua e arranhada, 

tu chegavas ensanguentada ao meu leito, 

noiva minha, 

e então 

caminhávamos toda a noite dormindo 

e, quando acordávamos, 

estavas intacta e nova, 

como se o vento grave dos sonhos 

acendesse de novo 

o fogo da tua cabeleira 

e em trigo e prata submergisse 

teu corpo até torná-lo deslumbrante.

Eu não sofri, meu amor, 

esperava-te apenas. 

Tu precisavas de mudar de coração 

e de olhar 

depois de tocares a profunda 

zona do mar que meu peito te entregou. 

Precisavas de sair da água 

pura como uma gota erguida 

por uma onda noturna.

Noiva minha, tu precisaste 

de morrer e de nascer, eu esperava-te. 

Não sofri a procurar-te, 

sabia que virias, 

mas outra, com o que adoro 

da mulher que não adorava, 

com teus olhos, tuas mãos e tua boca, 

mas com outro coração, 

que amanheceu a meu lado 

como se sempre tivesse estado ali 

para continuar comigo para sempre.

Pablo Neruda 

— Os Versos do Capitão (1952)

O Vento na Ilha

O vento é um cavalo

Ouça como ele corre

Pelo mar, pelo céu.

Quer me levar: escuta

como recorre ao mundo

para me levar para longe.

Me esconde em teus braços

por somente esta noite,

enquanto a chuva rompe

contra o mar e a terra

sua boca inumerável.

Escuta como o vento

me chama calopando

para me levar para longe.

Com tua frente a minha frente,

com tua boca em minha boca,

atados nossos corpos

ao amor que nos queima,

deixa que o vento passe

sem que possa me levar.

Deixa que o vento corra

coroado de espuma,

que me chame e me busque

galopando na sombra,

entretanto eu, emergido

debaixo teus grandes olhos,

por somente esta noite

descansarei, amor meu.

Pablo Neruda

Jon PAUL  

Ao golpe da onda contra a pedra indócil

estala a claridade e estabelece sua rosa

e o círculo do mar se reduz a um cacho,

a uma só gota de sal azul que tomba.

Oh radiante magnólia desatada na espuma,

magnética viageira cuja morte floresce

e eternamente volta a ser e a não ser nada:

sal roto, deslumbrante movimento marinho.

Juntos tu e eu, amor meu, selamos o silêncio,

enquanto o mar destrói suas constantes estátuas

e derruba suas torres de enlevo e brancura,

porque na trama destes tecidos invisíveis

da água entornada, da incessante areia,

sustentamos a única e acossada ternura.

Pablo Neruda

Poema 1

Renso Castaneda

Não me sinto mudar

Não me sinto mudar. Ontem eu era o mesmo.

O tempo passa lento sobre os meus entusiasmos

cada dia mais raros são os meus cepticismos,

nunca fui vítima sequer de um pequeno orgasmo

mental que derrubasse a canção dos meus dias

que rompesse as minhas dúvidas que apagasse o meu nome.

Não mudei. É um pouco mais de melancolia,

um pouco de tédio que me deram os homens.

Não mudei. Não mudo. O meu pai está muito velho.

As roseiras florescem, as mulheres partem

cada dia há mais meninas para cada conselho

para cada cansaço para cada bondade.

Por isso continuo o mesmo. Nas sepulturas antigas

os vermes raivosos desfazem a dor,

todos os homens pedem de mais para amanhã

eu não peço nada nem um pouco de mundo.

Mas num dia amargo, num dia distante

sentirei a raiva de não estender as mãos

de não erguer as asas da renovação.

Será talvez um pouco mais de melancolia

mas na certeza da crise tardia

farei uma primavera para o meu coração.

Pablo Neruda, in "Cadernos de Temuco"

A essência da poesia

Não aprendi nos livros qualquer receita para a composição de um poema; e não deixarei impresso, por meu turno, nem sequer um conselho, modo ou estilo para que os novos poetas recebam de mim alguma gota de suposta sabedoria. Se narrei neste discurso alguns sucessos do passado, se revivi um nunca esquecido relato nesta ocasião e neste lugar tão diferentes do sucedido, é porque durante a minha vida encontrei sempre em alguma parte a asseveração necessária, a fórmula que me aguardava, não para se endurecer nas minhas palavras, mas para me explicar a mim próprio.

Encontrei, naquela longa jornada, as doses necessárias para a formação do poema. Ali me foram dadas as contribuições da terra e da alma. E penso que a poesia é uma ação passageira ou solene em que entram em doses medidas a solidão e solidariedade, o sentimento e a ação, a intimidade da própria pessoa, a intimidade do homem e a revelação secreta da Natureza. E penso com não menor fé que tudo se apoia - o homem e a sua sombra, o homem e a sua atitude, o homem e a sua poesia - numa comunidade cada vez mais extensa, num exercício que integrará para sempre em nós a realidade e os sonhos, pois assim os une e confunde.

E digo igualmente que não sei, depois de tantos anos, se aquelas lições que recebi ao cruzar um rio vertiginoso, ao dançar em torno do crânio de uma vaca, ao banhar os pés na água purificadora das mais elevadas regiões, digo que não sei se aquilo saía de mim mesmo para se comunicar depois a muitos outros seres ou era a mensagem que os outros homens me enviavam como exigência ou desafio. Não sei se aquilo o vivi ou escrevi, não sei se foram verdade ou poesia, transição ou eternidade, os versos que experimentei naquele momento, as experiências que cantei mais tarde.

De tudo aquilo, amigos, surge um ensinamento que o poeta deve aprender dos outros homens. Não há solidão inexpugnável. Todos os caminhos conduzem ao mesmo ponto: à comunicação do que somos. E é necessário atravessar a solidão e aspereza, a incomunicação e o silêncio para chegar ao recinto mágico em que podemos dançar com hesitação ou cantar com melancolia, mas nessa dança ou nessa canção acham-se consumados os mais antigos ritos da consciência; da consciência de serem homens e de acreditarem num destino comum.

(...)

Há exatamente cem anos, um pobre e esplêndido poeta, o mais atroz dos desesperados, escreveu esta profecia: “Ao amanhecer, armados de uma ardente paciência, entraremos nas esplêndidas cidades.”

Acredito nesta profecia de Rimbaud, o vidente. Venho de uma obscura província, de um país separado de todos os outros pela sua talhante geografia. Fui o mais abandonado dos poetas e a minha poesia foi regional, dolorosa e chuvosa. Mas sempre ti­ve confiança no homem. Jamais perdi a esperança. Por isso talvez tenha chegado até aqui com a minha poesia, e também com a minha bandeira.

Em conclusão, devo dizer aos homens de boa vontade, aos trabalhadores, aos poetas, que todo o futuro foi expressado nes­sa frase de Rimbaud: só com uma ardente paciência conquista­remos a esplêndida cidade que dará luz, justiça e dignidade a todos os homens.

Assim a poesia não terá cantado em vão.


Pablo Neruda , In "Nasci para Nascer"

Tu Vinhas

Vicente Romero Redondo

Não me fizeste sofrer 

mas esperar. 

Naquelas horas 

emaranhadas, cheias 

de serpentes, 

quando 

a alma me caía e eu me afogava, 

tu vinhas-te aproximando, 

tu vinhas nua e arranhada, 

tu chegavas ensanguentada ao meu leito, 

noiva minha, 

e então 

caminhávamos toda a noite dormindo 

e, quando acordávamos, 

estavas intacta e nova, 

como se o vento grave dos sonhos 

acendesse de novo 

o fogo da tua cabeleira 

e em trigo e prata submergisse 

teu corpo até torná-lo deslumbrante. 

Eu não sofri, meu amor, 

esperava-te apenas. 

Tu precisavas de mudar de coração 

e de olhar 

depois de tocares a profunda 

zona do mar que meu peito te entregou. 

Precisavas de sair da água 

pura como uma gota erguida 

por uma onda noturna. 

Noiva minha, tu precisaste 

de morrer e de nascer, eu esperava-te. 

Não sofri a procurar-te, 

sabia que virias, 

mas outra, com o que adoro 

da mulher que não adorava, 

com teus olhos, tuas mãos e tua boca, 

mas com outro coração, 

que amanheceu a meu lado 

como se sempre tivesse estado ali 

para continuar comigo para sempre. 

Pablo Neruda, in "Os Versos do Capitão"

Tus Pies / Teus pés

Konstantin Razumov

Cuando no puedo mirar tu cara

miro tus pies.

Tus pies de hueso arqueado,

tus pequeños pies duros.

Yo sé que te sostienen,

y que tu dulce peso sobre ellos se levanta.

Tu cintura y tus pechos,

la duplicada púrpura de tus pezones,

la caja de tus ojos que recién han volado,

tu ancha boca de fruta,

tu cabellera roja, pequeña torre mía.

Pero no amo tus pies

sino porque anduvieron sobre la tierra

y sobre el viento

y sobre el agua,

hasta que me encontraron.

***

Quando não te posso contemplar

Contemplo os teus pés.

Teus pés de osso arqueado,

Teus pequenos pés duros,

Eu sei que te sustentam

E que teu doce peso

Sobre eles se ergue.

Tua cintura e teus seios,

A duplicada púrpura

Dos teus mamilos,

A caixa dos teus olhos

Que há pouco levantaram voo,

A larga boca de fruta,

Tua rubra cabeleira,

Pequena tôrre minha.

Mas se amo os teus pés

É só porque andaram

Sobre a terra e sobre

O vento e sobre a água,

Até me encontrarem.

Pablo Neruda

Cierto cansancio

“No quiero estar cansado solo,

quiero que te canses conmigo.

Cómo no sentirse cansado

de cierta ceniza que cae

en las ciudades de otoño,

algo que ya no quiere arder,

y que en los trajes se acumula

y poco a poco va cayendo

destiñendo los corazones.

Estoy cansado del mar duro

y de la tierra misteriosa.

Estoy cansado de las gallinas:

nunca supimos lo que piensan,

y nos miran con ojos secos

sin concedernos importancia.

Te invito a que de una vez

nos cansemos de tantas cosas,

de los malos aperitivos

y de la buena educación.

Cansémonos de no ir a Francia,

cansémonos de por lo menos

uno o dos días en la semana

que siempre se llaman lo mismo

como los platos en la mesa,

y que nos levantan, a qué?

y que nos acuestan sin gloria.

Digamos la verdad al fin,

que nunca estuvimos de acuerdo

con estos días incomparables

a las moscas y a los camellos.

He visto algunos monumentos

erigidos a los titanes, 

a los burros de la energía.

Allí los tienen sin moverse

con sus espadas en la mano

sobre sus tristes caballos.

Estoy cansado de las estatuas.

No puedo más con tanta piedra.

Si seguimos así llenando

con los inmóviles el mundo,

¿cómo van a vivir los vivos?

Estoy cansado del recuerdo.

Quiero que el hombre cuando nazca

respire las flores desnudas,

la tierra fresca, el fuego puro,

no lo que todos respiraron.

¡Dejen tranquilos a los que nacen!

¡Dejen sitio para que vivan!

No les tengan todo pensado,

no les lean el mismo libro,

déjenlos descubrir la aurora

y ponerle nombre a sus besos.

Quiero que te canses conmigo

de todo lo que está bien hecho.

De todo lo que nos envejece.

De lo que tienen preparado

para fatigar a los otros.

Cansémonos de lo que mata

y de lo que no quiere morir.”

Pablo Neruda 

Oda a la Poesia

Natan Suglob Photography

Cerca de cincuenta años

caminando

contigo, Poesía.

Al principio

me enredabas los pies

y caía de bruces

sobre la tierra oscura

o enterraba los ojos

en la charca

para ver las estrellas.

Más tarde te ceñiste

a mí con los dos brazos de la amante

y subiste

en mi sangre

como una enredadera.

Luego

te convertiste

en copa.

Hermoso

fue

ir derramándote sin consumirte,

ir entregando tu agua inagotable,

ir viendo que una gota

caída sobre un corazón quemado

y desde sus cenizas revivía.

Pero no me bastó tampoco.

Tanto anduve contigo

que te perdí el respeto.

Dejé de verte como

náyade vaporosa

te puse a trabajar de lavandera,

a vender pan en las panaderías,

a hilar con las sencillas tejedoras,

a golpear hierros en la metalurgia.

Y seguiste conmigo

andando por el mundo,

pero tú ya no eras

la florida

estatua de mi infancia.

Hablabas

ahora

con voz férrea.

Tus manos

fueron duras como piedras.

Tu corazón

fue un abundante

manantial de campanas,

elaboraste pan a manos llenas,

me ayudaste a no caer de bruces,

me buscaste

compañía,

no una mujer,

no un hombre,

sino miles, millones.

Juntos, Poesía,

fuimos

al combate, a la huelga,

al desfile, a los puertos,

a la mina,

y me reí cuando saliste

con la frente manchada de carbón

o coronada de aserrín fragante

de los aserraderos.

Y no dormíamos en los caminos.

Nos esperaban grupos

de obreros con camisas

recién lavadas y banderas rojas.

Y tú, Poesía,

antes tan desdichadamente tímida,

a la cabeza

fuiste

y todos

se acostumbraron a tu vestidura

de estrella cotidiana,

porque aunque algún relámpago delató tu familia

cumpliste tu tarea,

tu paso entre los pasos de los hombres.

Yo te pedí que fueras

utilitaria y útil,

como metal o harina,

dispuesta a ser arado,

herramienta,

pan y vino,

dispuesta, Poesía,

a luchar cuerpo a cuerpo

y a caer desangrándote.

Y ahora,

Poesía,

gracias, esposa,

hermana o madre

o novia,

gracias, ola marina,

azahar y bandera,

motor de música,

largo pétalo de oro,

campana submarina,

granero

inextinguible,

gracias,

tierra de cada uno

de mis días,

vapor celeste y sangre

de mis años,

porque me acompañaste

desde la más enrarecida altura

hasta la simple mesa

de los pobres,

porque pusiste en mi alma

sabor ferruginoso

y fuego frío,

porque me levantaste

hasta la altura insigne

de los hombres comunes,

Poesía,

porque contigo

mientras me fui gastando

tú continuaste

desarrollando tu frescura firme,

tu ímpetu cristalino,

como si el tiempo

que poco a poco me convierte en tierra

fuera a dejar corriendo eternamente

las aguas de mi canto.


Pablo Neruda

O oleiro

Jean-Pierre Leclercq

Todo teu corpo tem

taça ou doçura destinada a mim.

Quando levanto a mão

encontro em cada ponto uma paloma

que me buscava, como

se tu fosses, amor, feita de argila

só para as minhas mãos de ceramista.

Teus joelhos, teus seios,

tua cintura,

me fazem falta como no vão

de uma terra sedenta

da qual foi desprendida

uma forma,

e juntos

somos completos como um rio único,

como uma única areia.

(Pablo Neruda - tradução de Thiago de Mello)

AMOR, quantos caminhos até chegar a um beijo,

que solidão errante até tua companhia!

Seguem os trens sozinhos rodando com a chuva.

Em Taltal não amanhece ainda a primavera.

Mas tu e eu, amor meu, estamos juntos,

juntos desde a roupa às raízes,

juntos de outono, de água, de quadris,

até ser só tu, só eu juntos.

Pensar que custou tantas pedras que leva o rio,

a desembocadura da água de Boroa,

pensar que separados por trens e nações

tu e eu tínhamos que simplesmente amar-nos,

com todos confundidos, com homens e mulheres,

com a terra que implanta e educa os cravos.

Pablo Neruda

Tradução Carlos nejar

Soneto LXXXIX

Graça Loureiro

Quando eu morrer quero tuas mãos em meus olhos:

quero a luz e o trigo de tuas mãos amadas

passar uma vez mais sobre mim seu viço:

sentir a suavidade que mudou meu destino.

Quero que vivas enquanto eu, adormecido, te espero,

quero que teus ouvidos sigam ouvindo o vento,

que cheires o amor do mar que amamos juntos

e que sigas pisando a areia que pisamos.

Quero que o que amo continue vivo

e a ti amei e cantei sobre todas as coisas,

por isso segue tu florescendo, florida,

Para que alcances tudo o que meu amor te ordena,

para que passeie minha sombra por teu pelo,

para que assim conheçam a razão de meu canto.

Pablo Neruda 

Mariposa de otoño

“Mariposas” by Elena Dudina

La mariposa volotea

y arde —con el sol—; a veces.

Mancha volante y llamarada,

ahora se queda parada

sobre una hoja que la mece.

Me decían: —No tienes nada.

No estás enfermo. Te parece.

Yo tampoco decía nada.

Y pasó el tiempo de las mieses.

Hoy una mano de congoja

llena de otoño el horizonte.

Y hasta de mi alma caen hojas.

Me decían: —No tienes nada.

No estás enfermo. Te parece.

Era la hora de las espigas.

El sol, ahora,

convalece.

Todo se va en la vida, amigos.

Se va o perece.

Se va la mano que te induce.

Se va o perece.

Se va la rosa que desates.

También la boca que te bese.

El agua, la sombra y el vaso.

Se va o perece.

Pasó la hora de las espigas.

El sol, ahora, convalece.

Su lengua tibia me rodea.

También me dice: —Te parece.

La mariposa volotea,

revolotea,

y desaparece.

Pablo Neruda

Aquí estoy con mi pobre cuerpo frente al crepúsculo

que entinta de oros rojos el cielo de la tarde:

mientras entre la niebla los árboles obscuros

se libertan y salen a danzar por las calles.

Yo no sé por qué estoy aquí, ni cuando vine

ni por qué la luz roja del Sol lo llena todo:

me basta con sentir frente a mi cuerpo triste

la inmensidad de un cielo de luz teñido de oro,

la inmensa rojedad de un sol que ya no existe,

el inmenso cadáver de una tierra ya muerta,

y frente a las astrales luminarias que tiñen el cielo,

la inmensidad de mi alma bajo la tarde inmensa.

Pablo Neruda

***

Aqui estou com meu pobre corpo frente ao crepúsculo
que entinta de ouros vermelhos o céu da tarde:
enquanto entre a névoa as árvores escuras
se libertam e saem a dançar pelas ruas.

Eu não sei por que estou aqui, nem quando vim,
nem por que a luz vermelha do sol preenche tudo;
basta-me sentir frente a meu corpo triste
a imensidão de um céu de luz tingido de ouro,

a imensa vermelhidão de um sol que não mais existe,
o imenso cadáver de uma terra já morta,
e frente às astrais luminárias que tingem o céu,
a imensidão de minha alma sob a tarde imensa.

Poema XIV

Jackie Hall 

Juegas todos los días con la luz del universo.

Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.

Eres más que esta blanca cabecita que aprieto

como un racimo entre mis manos cada día.

A nadie te pareces desde que yo te amo.

Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.

Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?

Ah déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías.

De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada.

El cielo es una red cuajada de peces sombríos.

Aquí vienen a dar todos los vientos, todos.

Se desviste la lluvia.

Pasan huyendo los pájaros.

El viento. El viento.

Yo sólo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.

El temporal arremolina hojas oscuras

y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.

Tú estás aquí. Ah tú no huyes.

Tú me responderás hasta el último grito.

Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.

Sin embargo alguna vez corrió una sombra extraña por tus ojos.

Ahora, ahora también, pequeña, me traes madreselvas,

y tienes hasta los senos perfumados.

Mientras el viento triste galopa matando mariposas

yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.

Cuanto te habrá dolido acostumbrarte a mí,

a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.

Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos

y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.

Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.

Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.

Hasta te creo dueña del universo.

Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,

avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.

Quiero hacer contigo

lo que la primavera hace con los cerezos.

Pablo Neruda 

20 poemas de amor y una canción desesperada

Angela Blank

Se não fosse  porque têm cor-de-lua teus olhos,

de dia com argila, com trabalho, com fogo,

e aprisionada tens a agilidade do ar,

se não fosse porque uma semana és de âmbar.

se não fosse porque és o momento amarelo

em que o outono sobe pelas trepadeiras

e és ainda o pão que a lua fragrante

elabora passeando sua farinha pelo céu,

oh, bem-amada, eu não te amaria!

Em teu abraço eu abraço o que existe,

a areia, o tempo, a árvore da chuva,

e tudo vive para que eu viva:

sem ir tão longe posso ver tudo:

vejo em tua vida todo o vivente.

Pablo Neruda

Te Amo

Te amo de uma maneira inexplicável 

de uma forma inconfessável 

de um modo contraditório 

Te amo 

Te amo , com meus estados de ânimo que são muitos 

e mudar de humor continuadamente 

pelo que você já sabe 

o tempo 

a vida 

a morte 

Te amo 

Te amo, com o mundo que não entendo 

com as pessoas que não compreendem 

com a ambivalência de minha alma 

com a incoerência dos meus atos 

com a fatalidade do destino

 com a conspiração do desejo 

com a ambigüidade dos fatos 

ainda quando digo que não te amo, te amo 

até quando te engano, não te engano

 no fundo levo a cabo um plano 

para amar-te melhor. 

Te amo. 

Te amo , sem refletir, inconscientemente 

irresponsavelmente, espontaneamente 

involuntariamente, por instinto 

por impulso, irracionalmente 

de fato não tenho argumentos lógicos 

nem sequer improvisados 

para fundamentar este amor que sinto por ti 

que surgiu misteriosamente do nada 

que não resolveu magicamente nada 

e que milagrosamente, pouco a pouco, com pouco e nada, 

melhorou o pior de mim 

Te amo. 

te amo com um corpo que não pensa 

com um coração que não raciocina 

com uma cabeça que não coordena 

Te amo

te amo incompreensivelmente 

sem perguntar-me porque te amo 

sem importar-me porque te amo 

sem questionar-me porque te amo 

Te amo 

simplesmente porque te amo 

eu mesmo não sei porque te amo

 Te amo de uma manera inexplicable

 De una forma inconfesable 

 De un modo contradictorio 

 Te amo Con mis estados de ánimo que son muchos 

Y cambian de humor continuamente 

 Por lo que ya sabes, 

 El tiempo 

 La vida 

 La muerta

 Te amo Con el mundo que no entiendo 

Con la gente que no compreende 

 Com la ambivalencia de mi alma 

 Con la incoherencia de mis actos 

 Con la fatalidad del destino

 Con la conspiración del desejo 

 Con la ambigüedad de los hechos 

 Aún cuando te digo que no te amo, te amo ainda 

 Hasta cuando te angaño, no te engaño 

 En el fondo, ilevo a cabo un plan 

 Para amarte mejor. 

Te amo. 

Sin reflexionar, inconscientemente, 

 irresponsablemente, espontáneamente 

 involutariamente, por instinto

 involuntariamente, por instinto 

 por impulso, irracionalmente 

En afecto no tengo argumentos lógicos 

 ni siquiera improvisados 

 Para fundamentar este amor que siento por ti, 

 que surgió misteriosamente de la nada, 

 Que no ha resuelto mágicamente nada 

 Y que milagrosamente, de a poco, con poco ya nada 

 Ha mejorado lo peor de mi 

 Te amo. 

Te amo con un cuerpo que no piensa 

 Con un corazón que no razona, 

 Con una cabeza que no coordina 

 Te amo incomprensiblemente

 Sin preguntarme por qué te amo 

 Sin importarme por qué te amo 

 Sin cuestionarme por qué te amo 

 Te amo sencillamente porque te amo 

 Yo mismo no se por qué te amo 

Pablo Neruda
imagens: Howard Schatz

 Laszlo Gulyas 

MATILDE, nome de planta ou pedra ou vinho,

do que nasce da terra e dura,

palavra em cujo crescimento amanhece,

em cujo estio rebenta a luz dos limões.

Nesse nome correm navios de madeira

rodeados por enxames de fogo azul-marinho,

e essas letras são a água de um rio

que em meu coração calcinado desemboca.

Oh nome descoberto sob uma trepadeira

como a porta de um túnel desconhecido

que comunica com a fragrância do mundo!

Oh invade-me com tua boca abrasadora,

indaga-me, se queres, com teus olhos noturnos,

mas em teu nome deixa-me navegar e dormir.

Pablo Neruda
Tradução de Carlos Nejar

La Infinita

Ves estas manos? Han medido

la tierra, han separado

los minerales y los cereales,

han hecho la paz y la guerra,

han derribado las distancias

de todos los mares y ríos,

y sin embargo

cuando te recorren

a ti, pequeña,

grano de trigo, alondra,

no alcanzan a abarcarte,

se cansan alcanzando

las palomas gemelas

que reposan o vuelan en tu pecho,

recorren las distancias de tus piernas,

se enrollan en la luz de tu cintura.

Para mí eres tesoro más cargado

de inmensidad que el mar y sus racimos

y eres blanca y azul y extensa como

la tierra en la vendimia.

En ese territorio,

de tus pies a tu frente,

andando, andando, andando,

me pasaré la vida.

Pablo Neruda
art: stephen pan

.