Contemplo como o igual dos próprios deuses

esse homem que sentado à tua frente

escuta assim de perto quando falas

com tal doçura,

e ris cheia de graça. Mal te vejo

o coração se agita no meu peito,

do fundo da garganta já não sai

a minha voz,

a língua como que se parte, corre

um tênue fogo sob a minha pele,

os olhos deixam de enxergar, os meus

ouvidos zumbem,

e banho-me de suor, e tremo toda,

e logo fico verde como as ervas,

e pouco falta para que eu não morra

ou enlouqueça.

Safo

Para Anactória

A mais bela coisa deste mundo

para alguns são soldados a marchar,

para outros uma frota; para mim

é a minha bem-querida.

Fácil é dá-lo a compreender a todos:

Helena, a sem igual em formosura,

achou que o destruidor da honra de Tróia

era o melhor dos homens,

e assim não se deteve a cogitar

em sua filha nem nos pais queridos

:o Amor a seduziu e longe a fez

ceder o coração.

Dobrar mulher não custa, se ela pensa

por alto no que é próximo e querido.

Oh não me esqueças, Anactória, nem

aquela que partiu:

prefiro o doce ruído de seus passos

e o brilho de seu rosto a ver os carros

e os soldados da Lídia combatendo

cobertos de armadura.

Safo

Adeus

Sinceramente, a minha vontade é morrer.

Por entre abundantes lágrimas,

afastou-se de mim e disse-me:

"Que horrível sofrimento,

Safo! É verdadeiramente contrariada que te deixo.

"Eu respondi-lhe:"

Vai, não chores, e lembra-te de mim,

bem sabes como te amei.

Se não, quero ao menos

que lembres tudo o que

de belo e doce nós vivemos.

Tantas coroas compostas juntamente

de violetas, de rosas e açafrão

com que, a meu lado, te enfeitavas

e tantas grinaldas tecidas

de belas flores, entrelaçadas

à volta do teu colo tenro

e tantas ricas essências e o

régio perfume com que

tu impregnavas a minha cabeleira

e, deitada, num leito

macio, junto a mim,

o desejo aplacavas...

e nem casamento nem

disputa nem sequer correntes de água

podiam destruir os laços pelos quais estamos unidas.

Safo

O ciúme

Parece-me igual aos deuses

o homem que, diante de ti e próximo,

escuta a tua doce voz e o teu

riso amorável. Isso faz-me

tumultuar o coração no peito. Na verdade,

basta-me ver-te para que

a voz me falte, a línguas

e me fenda e um repentino

fogo subtil alastre

sob a minha pele, os olhos

se me escureçam, os ouvidos

me zumbam, o suor

me inunde, um arrepio

me percorra toda. Fico

mais verde do que a erva. Sinto

que vou morrer.Mas tudo é suportável,

desde que humilde.

Safo

A Amada

Ventura, que iguala aos deuses,

Em meu conceito, desfruta

Quem, junto de ti sentada,

As doces falas te escuta,

Goza teu mago sorrir.

Quando imagino em tal gosto é

minha alma um labirinto;

Expira-me a voz nos lábios;

Nas veias um fogo sinto;

Sinto os ouvidos zunir.

Gelado suor me inunda;

O corpo se me arrepia;

Foge-me as cores do rosto,

Como ao vir da quadra fria

Entra a folha a desmaiar.

Respiro a custo, e já cuido

Que se esvai a doce vida!

Arrisquemo-nos a tudo...

Contra uma angústia insofrida

tudo se deve tentar.

Safo

Toca, minha amiga,

as cordas puras da tua lira.

Já a idade fez secar meu corpo,

embranquecendo-me os cabelos que eram pretos,

tornando-me os joelhos mais que frouxos.

...

E agora, ó companheira bem amada,

querem levar-te para longe do meu peito,

como fazem também às jovens corças.

Adoro, mais que tudo, a flor da juventude.

Meu coração apaixonou-se pelo sol,

meu coração apaixonou-se pela beleza.

Igual aos deuses me parece

quem a teu lado vai sentar-se,

quem saboreia a tua voz

mais as delícias desse riso.

quem me derrete o coração

e o faz bater sobre os meus lábios.

Assim que vejo esse teu rosto,

quebra-se logo a minha voz,

seca-me a língua entre os dentes,

corre-me um fogo sob a pele,

ficam-me surdos os ouvidos

e os olhos cegos de repente.

Torna-se líquido o meu corpo:

transpiro e tremo ao mesmo tempo.

Vejo-me verde: mais que a erva.

Só por acaso é que não morro.

Mergulha o teu corpo nesta água clara;

veste-lhe a brancura de açafrão e púrpura;

e o bordado brilho que há na tua túnica

aumente a beleza que me é tão cara...

A morte não é um bem.

Os próprios deuses o sabem.

Eles preferiram viver...

Safo

Para Mnesídice

Com as meigas mãos, ó Dice,

trança ramos de aneto,

e põe essa coroa

em teus cabelos:

fogem as Graças

de quem não tem grinalda,

mas felizes acolhem

quem se enfeita de flores.

Safo

Aram Nersisyan

Como a doce maçã que rubra, muito rubra,

lá em cima, no alto do mais alto ramo

os colhedores esqueceram; não,

não esqueceram, não puderam atingir.

Safo

Vem de Creta até este templo

sagrado, onde há um gracioso bosque de

macieiras e altares onde arde

o incenso.

Aqui, a água fresca canta através dos ramos

das macieiras, a sombra das roseiras

cobre todo o recinto e das trémulas folhas

escorre um sono pesado.

Aqui, o prado onde pastam os cavalos

já se cobriu de flores primaveris e as brisas

sopram docemente [...]

  [...]

Vem, Cípris, coroada de grinaldas,

e, graciosamente, nas douradas taça

so néctar ligado aos festins

derrama

Safo

Julio Argüelles

À Átis

Não minto: eu me queria morta.

Deixava-me, desfeita em lágrimas:

"Mas, ah, que triste a nossa sina!

Eu vou contra a vontade, juro,

Safo:"  "Seja feliz", eu disse,

"E lembre-se de quanto a quero.

Ou já esqueceu? Pois vou lembrar-lhe

Os nossos momentos de amor.

Quantas grinaldas, no seu colo,

— Rosas, violetas, açafrão —

Trançamos juntas! Multiflores

Colares atei para o tenro

Pescoço de Átis; os perfumes

Nos cabelos, os óleos raros

Da sua pele em minha pele!

[...]

Cama macia, o amor nascia

De sua beleza, e eu matava

A sua sede" [...]

Cai a lua, caem as plêiades e

É meia-noite, o tempo passa e

Eu só, aqui deitada, desejante.

— Adolescência, adolescência,

Você se vai, aonde vai?

— Não volto mais para você,

Para você volto mais não.

Safo

Contemplo como o igual dos próprios deuses

esse homem que sentado à tua frente

escuta assim de perto quando falas

com tal doçura,

e ris cheia de graça. Mal te vejo

o coração se agita no meu peito,

do fundo da garganta já não sai

a minha voz,

a língua como que se parte, corre

um tênue fogo sob a minha pele,

os olhos deixam de enxergar, os meus

ouvidos zumbem,

e banho-me de suor, e tremo toda,

e logo fico verde como as ervas,

e pouco falta para que eu não morra

ou enlouqueça.

***

Semelhante aos deuses parece-me que há de ser o feliz

mancebo que, sentado à tua frente, ou ao teu lado,

te contemple e, em silêncio, te ouça a argêntea voz

e o riso abafado do amor. Oh, isso - isso só - é bastante

para ferir-me o perturbado coração, fazendo-o tremer

dentro do meu peito!

Pois basta que, por um instante, eu te veja

para que, como por magia, minha voz emudeça;

sim, basta isso, para que minha língua se paralise,

e eu sinta sob a carne impalpável fogo

a incendiar-me as entranhas.

Meus olhos ficam cegos e um fragor de ondas

soa-me aos ouvidos;

o suor desce-me em rios pelo corpo, um tremor (...)

***

O amor, esse ser invencível, doce e sublime

que desata os membros, de novo me socorre.

Ele agita meu espírito como a avalanche

sacode monte abaixo as encostas. Lutar

contra o amor é impossível, pois como uma

criança faz ao ver sua mãe, vôo para ele.

Minha alma está dividida: algo a detém aqui,

mas algo diz a ela para no amor viver...

Safo

As Rosas de Piéria

E morta jazerás: de ti

não restará lembrança, em tempo algum,

nem mesmo compaixão jamais despertarás

:nas rosas de Piéria não tiveste parte.

Desconhecida até na casa de Hades,

errante esvoaçarás em meio a obscuros mortos.

Safo