Saudação Segunda

Fostes louvados, meus livros,

porque eu acabara de chegar do interior;

Eu estava atrasado vinte anos

e por isso encontrastes um público preparado.

Não vos renego,

Não renegueis vossa progênie.

Aqui estão eles sem rebuscados artifícios,

Aqui estão eles sem nada de arcaico.

Observai a irritação geral:

"Então é isto", dizem eles, "o contra-senso 

que esperamos dos poetas?"

"Onde está o Pitoresco?"

"Onde a vertigem da emoção?"

"Não! O primeiro livro dele era melhor."

"Pobre Coitado! perdeu as ilusões."

Ide, pequenas canções nuas e impudentes,

Ide com um pé ligeiro!

(Ou com dois pés ligeiros, se quiserdes!)

Ide e dançai despudoradamente!

Ide com travessuras impertinentes!

Cumprimentai os graves, os indigestos,

Saudai-os pondo a língua para fora.

Aqui estão vossos guisos, vossos confetti.

Ide ! rejuvenescei as coisas!

Rejuvenescei até The Spectator.

Ide com vaias e assobios!

Dançai a dança do phallus

contai anedotas de Cibele!

Falai da conduta indecorosa dos Deuses!

Levantai as saias das pudicas,

falai de seus joelhos e tornozelos.

Mas sobretudo, ide às pessoas práticas -

Dizei-lhes que não trabalhais

e que viverei eternamente.

Ezra Pound

trad. Mário Faustino

E ASSIM EM NÍNIVE

 Bouguereau, William-Adolphe. Douleur D'amour. Detail. 1899

“Sim! Sou um poeta e sobre minha tumba

Donzelas hão de espalhar pétalas de rosas

E os homens, mirto, antes que a noite

Degole o dia com a espada escura.

"Veja! não cabe a mim

Nem a ti objetar,

Pois o costume é antigo

E aqui em Nínive já observei

Mais de um cantor passar e ir habitar

O horto sombrio onde ninguém perturba

Seu sono ou canto.

E mais de um cantou suas canções

Com mais arte e mais alma do que eu;

E mais de um agora sobrepassa

Com seu laurel de flores

Minha beleza combalida pelas ondas,

Mas eu sou poeta e sobre minha tumba

Todos os homens hão de espalhar pétalas de rosas

Antes que a noite mate a luz

Com sua espada azul.

"Não é, Ruaana, que eu soe mais alto

Ou mais doce que os outros. É que eu

Sou um Poeta, e bebo vida

Como os homens menores bebem vinho.”

Ezra Pound

Envoi

Late-afternoon-Ou Chujian

Vai, livro natimudo,

E diz a ela

Que um dia me cantou essa canção de Lawes:

Houvesse em nós

Mais canção, menos temas,

Então se acabariam minhas penas,

Meus defeitos sanados em poemas

Para fazê-la eterna em minha voz

Diz a ela que espalha

Tais tesouros no ar,

Sem querer nada mais além de dar

Vida ao momento,

Que eu lhes ordenaria: vivam,

Quais rosas, no âmbar mágico, a compor,

Rubribordadas de ouro, só

Uma substância e cor

Desafiando o tempo.

Diz a ela que vai

Com a canção nos lábios

Mas não canta a canção e ignora

Quem a fez, que talvez uma outra boca

Tão bela quanto a dela

Em novas eras há de ter aos pés

Os que a adoram agora,

Quando os nossos dois pós

Com o de Waller se deponham, mudos,

No olvido que refina a todos nós,

Até que a mutação apague tudo

Salvo a Beleza, a sós.

Ezra Pound

O Sobrado

steve hanks

Vem, apiedemo-nos daqueles que estão melhor que nós.

Vem, amiga minha, e recorda

que os ricos têm mordomos e não amigos,

E nós temos amigos e não mordomos.

Vem, apiedemo-nos de casados e solteiros.

A aurora entra com seus pezinhos

como uma dourada Pavlova

E estou próximo ao meu desejo.

Não há coisa melhor no mundo

Que essa hora de claro frescor

a hora de despertarmos juntos.

Ezra Pound

Brent-Heighton

Venham, minhas canções, vamos expressar nossas paixões mais básicas.

Vamos expressar nossa inveja do homem com um trabalho regular e nenhuma preocupação com o futuro.

Vocês são muito vãs, minhas canções.

Receio que terão um péssimo fim.

Vocês vagabundeiam pelas ruas, vocês demoram-se nas esquinas e paradas de ônibus,

Vocês não fazem quase nada.

Vocês sequer expressam nossas grandezas mais íntimas,

Vocês terão um péssimo fim.

E eu? Eu acabei um pouco alucinado.

Eu falei tanto com vocês, que as vejo quase à minha volta,

Insolentes animaizinhos! Libertinas! Desnudadas!

Mas vocês, canções mais recentes do lote,

Vocês não são velhas o suficiente para terem causado muita injúria.

Eu trarei para vocês um casaco verde da China

Com dragões nele bordados.

Eu trarei para vocês as calças de seda escarlate

Da imagem do menino Jesus em Santa Maria Novella;

Para que não digam que nos falta o gosto,

Ou que não há ninguém casto nessa família

Ezra Pound

[Tradução Lauro J.M. Marques]

Sou um poeta

Sim Sou um Poeta

e sobre meu túmulo

Donzelas hão-de espalhar pétalas de rosa

Antes que a noite degole o dia com sua espada azul

Vê não me cabe a mim, nem a ti objetar

Pois o costume é antigo aqui em Nínive

E mais de um já vi passar e ir habitar

O horto profundo onde ninguém perturba seu sono ou canto

E mais de um agora sobrepassa com seu láureo de flores

minha beleza combalida pelas ondas

Mas eu sou um poeta

sobre meu túmulo

Todos os homens hão-de lançar pétalas de rosa

Antes que a noite mate o dia com sua espada escura

Não é Raana, que eu seja mais alto

Ou mais belo que os outros

É que sou um poeta e bebo vida

assim como os homens menores bebem vinho

Ezra Pound

THE ENCOUNTER

All the while they were talking the new morality
Her eyes explored me.
And when I arose to go
Her fingers were like the tissue
Of a Japanese paper napkin


Ezra Pound

O ENCONTRO

Enquanto conversavam sobre o novo moralismo

Os olhos dela me exploravam.

E quando levantei para partir

Seus dedos eram como a textura

De um guardanapo de papel japonês

Tradução: Virna Teixeira