ennio montariello

 

às vezes sou

manancial entre pedras

e outras vezes uma árvore

com as últimas folhas

mas hoje me sinto apenas

como lagoa insone

como um porto

já sem embarcações

uma lagoa verde

imóvel e paciente

conformada com suas algas

seus musgos e seus peixes

sereno em minha confiança

acreditando que em uma tarde

te aproximes e te olhes

te olhes ao olhar-me.

Mario Benedetti

Arco-Íris

Às vezes

é claro

você sorri

e não importa quão linda

ou quão feia

quão velha

ou quão jovem

quão muito

ou quão pouco

você realmente

seja

sorria

como se fosse

uma revelação

e seu sorriso anula

todas as anteriores

caducam no momento

seus rostos como máscaras

seus olhos duros

frágeis

como espelhos ovais

sua boca de morder

seu queixo de capricho

suas bochechas perfumadas

suas pálpebras

seu medo

sorria

e você nasce

assume o mundo

olha

e ao olhar

indefesa

nua

transparente

e por aí

se o sorriso vem

de muito

muito dentro

você pode chorar

simplesmente

sem dilacerar-se

sem desesperar-se

sem convocar a morte

nem sentir-se vazia

chorar

só chorar

então seu sorriso

se ainda existe

se torna um arco-íris.

Mario Benedetti

 

Não te rendas, ainda é tempo

De se ter objetivos e começar de novo,

Aceitar tuas sombras,

Enterrar teus medos

Soltar o lastro,

Retomar o voo.

Não te rendas que a vida é isso,

Continuar a viagem,

Perseguir teus sonhos,

Destravar o tempo,

Correr os escombros

E destapar o céu.

Não te rendas, por favor, não cedas,

Ainda que o frio queime,

Ainda que o medo morda,

Ainda que o sol se esconda,

E o vento se cale,

Ainda existe fogo na tua alma.

Ainda existe vida nos teus sonhos.

Porque a vida é tua e teu também o desejo

Porque o tens querido e porque eu te quero

Porque existe o vinho e o amor, é certo.

Porque não existem feridas que o tempo não cure.

Abrir as portas,

Tirar as trancas,

Abandonar as muralhas que te protegeram,

Viver a vida e aceitar o desafio,

Recuperar o sorriso,

Ensaiar um canto,

Baixar a guarda e estender as mãos

Abrir as asas

E tentar de novo

Celebrar a vida e se apossar dos céus.

Não te rendas, por favor, não cedas,

Ainda que o frio te queime,

Ainda que o medo te morda,

Ainda que o sol ponha e se cale o vento,

Ainda existe fogo na tua alma,

Ainda existe vida nos teus sonhos

Porque cada dia é um novo começo,

Porque esta é a hora e o melhor momento

Porque não estás sozinho, porque eu te amo

Mário Benedetti

Droga del amor

James Van Fossan 

La droga del amor

tiene sobre las otras la ventaja

de que con ella es mágico enviciarse

además en su rumbo

todo a todo se acerca

los ojos a los ojos

las manos a las manos

el tiempo de vivir

a la supuesta vida

una hoguera se enciende

sin pasarnos aviso

en los primeros besos no se piensa

cómo serán allá los besos últimos

los sentimientos lo dominan todo

o nos hacen creer que lo dominan

la droga del amor se evade y vuelve

y una vez que nos cerca es más difícil

quedarnos sin la droga del amor

si ésta concurre con el desconsuelo

vale la pena armarnos de bastiones

porque con la tristeza no se juega.

Mario Benedetti

Futuro

Nicolas Senegas

Con un cauce más bien desconocido

el futuro es un río de futuros

cada día que pasa es un quién sabe

donde lo venidero sigue oculto

en el futuro hay una pregunta

pendiente de recónditos ayeres

donde el filtro cabal de la consciencia

espera las respuestas de la gente

hay que hacer lo posible y lo imposible

para que la esperanza no se extinga

ella es la clave de cualquier mañana

y hay que cuidarla como un salvavidas

el futuro hace sombra en el aire

y tanbién hace luces en la tierra

lo esperamos fervientes y descalzos

con una expectativa sin cadenas

el futuro / suelto y deseoso

de que lo introduzcamos en un libro

y desde allí enseñarnos los secretos

para querer y para ser querido

Mario Benedetti

Se Deus fosse mulher

“¿Y si Dios fuera una mujer?”

Juan Gelman

E se Deus fosse uma mulher?

Indaga Juan sem pestanejar

Ora, ora se Deus fosse mulher

É possível que agnósticos e ateus

Não disséssemos não com a cabeça

E disséssemos sim com as entranhas

Talvez nos aproximássemos de sua divina nudez

Para beijar seus pés não de bronze,

Seu púbis não de pedra,

Seus peitos não de mármore,

Seus lábios não de gesso.

Se Deus fosse mulher a abraçaríamos

Para arrancá-la de sua distância

E não haveria que jurar

Até que a morte nos separe

Já que seria imortal por antonomásia

E em vez de transmitir-nos Aids ou pânico

Nos contaminaria de sua imortalidade

Se Deus fosse mulher não se instalaria

Solitária no reino dos céus

Mas nos aguardaria no saguão do inferno

Com seus braços não cerrados,

Sua rosa não de plástico,

E seu amor não de anjo

Ai meu Deus, meu Deus

Se até sempre e desde sempre

Fosses uma mulher

Que belo escândalo seria,

Que afortunada, esplêndida, impossível,

Prodigiosa blasfêmia!

Mário Benedetti

Obituario con hurras

Vamos a festejarlo

Vengan todos

Los inocentes

Los damnificados

Los que gritan de noche

Los que sufren de día

Los que sufren el cuerpo

Los que alojan fantasmas

Los que pisan descalzos

Los que blasfeman y arden

Los pobres congelados

Los que quieren a alguien

Los que nunca se olvidan

vamos a festejarlo

vengan todos

el crápula se ha muerto

se acabó el alma negra

el ladró

el cochino

se acabó para siempre

hurra

que vengan todos

vamos a festejarlo

a no decir

la muerte

siempre lo borra todo

todo lo purifica

cualquier día

la muerte

no borra nada

quedan

siempre las cicatrices

hurra

murió el cretino

vamos a festejarlo

a no llorar de vicio

que lloren sus iguales

y se traguen sus lágrimas

se acabó el monstruo prócer

se acabó para siempre

vamos a festejarlo

a no ponernos tibios

a no creer que éste

es un muerto cualquiera

vamos a festejarlo

a no volvernos flojos

a no olvidar que éste

es un muerto cualquiera

vamos a festejarlo

a no volvernos flojos

a no olvidar que éste

es un muerto de mierda.

Mario Benedetti

Lo que necesito de ti

Antonio Canova

No sabes cómo necesito tu voz; 

necesito tus miradas 

aquellas palabras que siempre me llenaban, 

necesito tu paz interior; 

necesito la luz de tus labios 

! Ya no puedo... seguir así ! 

...Ya... No puedo 

mi mente no quiere pensar 

no puede pensar nada más que en ti. 

Necesito la flor de tus manos 

aquella paciencia de todos tus actos 

con aquella justicia que me inspiras 

para lo que siempre fue mi espina 

mi fuente de vida se ha secado 

con la fuerza del olvido... 

me estoy quemando; 

aquello que necesito ya lo he encontrado

pero aún !Te sigo extrañando!

Mario Benedetti

Ésta es mi casa

Carrie Graber

No cabe duda. Ésta es mi casa

aquí sucedo, aquí

me engaño inmensamente.

Ésta es mi casa detenida en el tiempo.

Llega el otoño y me defiende,

la primavera y me condena.

Tengo millones de huéspedes

que ríen y comen,

copulan y duermen,

juegan y piensan,

millones de huéspedes que se aburren

y tienen pesadillas y ataques de nervios.

No cabe duda. Ésta es mi casa.

Todos los perros y campanarios

pasan frente a ella.

Pero a mi casa la azotan los rayos

y un día se va a partir en dos.

Y yo no sabré dónde guarecerme

porque todas las puertas dan afuera del mundo.

Mario Benedetti

Una mujer desnuda y en lo oscuro

Shaun Stubley

Una mujer desnuda y en lo oscuro

tiene una claridad que nos alumbra

de modo que si ocurre un desconsuelo

un apagón o una noche sin luna

es conveniente y hasta imprescindible

tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

genera un resplandor que da confianza

entonces dominguea el almanaque

vibran en su rincón las telarañas

y los ojos felices y felinos

miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

es una vocación para las manos

para los labios es casi un destino

y para el corazón un despilfarro

una mujer desnuda es un enigma

y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro

genera una luz propia y nos enciende

el cielo raso se convierte en cielo

y es una gloria no ser inocente

una mujer querida o vislumbrada

desbarata por una vez la muerte.

 Mario Benedetti

"Rostros de Vos" Mario Benedetti - El Lado Oscuro del Corazón

Tengo una soledad 

tan concurrida 

tan llena de nostalgias 

y de rostros de vos 

de adioses hace tiempo 

y besos bienvenidos 

de primeras de cambio 

y de último vagón. 

Tengo una soledad 

tan concurrida 

que puedo organizarla 

como una procesión 

por colores 

tamaños 

y promesas 

por época 

por tacto y por sabor. 

sin un temblor de más, 

me abrazo a tus ausencias 

que asisten y me asisten 

con mi rostro de vos. 

Estoy lleno de sombras 

de noches y deseos 

de risas y de alguna maldición 

Mis huéspedes concurren, 

concurren como sueños 

con sus rencores nuevos 

su falta de candor. 

yo les pongo una escoba 

tras la puerta 

porque quiero estar solo 

con mi rostro de vos. 

Pero el rostro de vos 

mira a otra parte 

con sus ojos de amor 

que ya no aman 

como víveres 

que buscan a su hambre 

miran y miran 

y apagan la jornada. 

Las paredes se van 

queda la noche 

las nostalgias se van, 

no queda nada. 

Ya mi rostro de vos 

cierra los ojos. 

Y es una soledad 

tan desolada.

***

Tenho uma solidão

tão concorrida

tão cheia de nostalgias

e de rostos teus

de adeuses faz tempo

e beijos bem-vindos

de primeiras de troca

e de último vagão.

Tenho uma solidão

tão concorrida

que posso organizá-la

como uma procissão

por cores

tamanhos

e promessas

por época

por tato e sabor.

Sem um tremer de mais

me abraço a tuas ausências

que assistem e me assistem

com meu rosto de ti.

Estou cheio de sombras

de noites e desejos

de risos e de alguma maldição

Meus hóspedes concorrem

concorrem como sonhos

com seus rancores novos

sua falta de candura

eu lhe ponho uma vassoura

atrás da porta

porque quero estar só

com meu rosto de ti.

Porém o rosto de ti

olha a outra parte

com seus olhos de amor

que já não amam

como vives

que buscam a sua fome

olham e olham

e apagar a jornada.

As paredes se vão

fica a noite

as nostalgias se vão

não fica nada.

Já meu rosto de ti

fecha os olhos.

E é uma solidão

tão desolada.

Mário Benedetti

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

No sé quién es / Não sei quem é

Trisha Lambi

Es probable que venga de muy lejos

no sé quién es ni a dónde se dirige

es sólo una mujer que se muere de amor

se le nota en sus pétalos de luna

en su paciencia de algodón/ en sus

labios sin besos u otras cicatrices/

en los ojos de oliva y penitencia

esta mujer que se muere de amor

y llora protegida por la lluvia

sabe que no es amada ni en los sueños/

lleva en las manos sus caricias vírgenes

que no encontraron piel donde posarse/

y/ como huye del tiempo/ su lujuria

se derrama en un cuenco de cenizas.

***

É provável que venha de muito longe

não sei quem é nem aonde vai

é só uma mulher que morre de amor

nota-se em suas pétalas de lua

em sua paciência de algodão/ em seus

lábios sem beijos ou outras cicatrizes/

nos olhos de oliva e penitência

esta mulher que morre de amor

e chora protegida pela chuva

sabe que não é amada nem nos sonhos/

leva nas mãos suas carícias virgens

que não encontraram pele onde pousar/

e/ com o passar do tempo/ sua luxuria

derrama-se em um pote de cinzas.

Mário Benedetti

Por que cantamos?

Jean-Paul Avisse

Se cada hora vem com sua morte

se o tempo é um covil de ladrões

os ares já não são tão bons ares

e a vida é nada mais que um alvo móvel

você perguntará por que cantamos

se nossos bravos ficam sem abraço

a pátria está morrendo de tristeza

e o coração do homem se fez cacos

antes mesmo de explodir a vergonha

você perguntará por que cantamos

se estamos longe como um horizonte

se lá ficaram as árvores e céu

se cada noite é sempre alguma ausência

e cada despertar um desencontro

você perguntará por que cantamos

cantamos porque o rio esta soando

e quando soa o rio / soa o rio

cantamos porque o cruel não tem nome

embora tenha nome seu destino

cantamos pela infância e porque tudo

e porque algum futuro e porque o povo

cantamos porque os sobreviventes

e nossos mortos querem que cantemos

cantamos porque o grito só não basta

e já não basta o pranto nem a raiva

cantamos porque cremos nessa gente

e porque venceremos a derrota

cantamos porque o sol nos reconhece

e porque o campo cheira a primavera

e porque nesse talo e lá no fruto

cada pergunta tem a sua resposta

cantamos porque chove sobre o sulco

e somos militantes desta vida

e porque não podemos nem queremos

deixar que a canção se torne cinzas.

Mário Benedetti

Amor de Tarde

É uma pena você não estar comigo

quando olho o relógio e já são quatro

e termino a planilha e penso 10 minutos

e estico as pernas como todas as tardes

e faço assim com os ombros para relaxar as costas

e estalo os dedos e arranco mentiras.

É uma pena você não estar comigo

quando olho o relógio e já são cinco

e eu sou uma manivela que calcula juros

ou duas mãos que pulam sobre quarenta teclas

ou um ouvido que escuta como ladra o telefone

ou um tipo que faz números e lhes arranca verdades.

É uma pena você não estar comigo

quando olho o relógio e já são seis.

Você podia chegar de repente

e dizer “e aí?” e ficaríamos

eu com a mancha vermelha dos seus lábios

você com o risco azul do meu carbono.

Mario Benedetti

Tradução de Julio Luís Gehlen

Não o creio ainda

Estás chegando a meu lado

E a noite é um punhado

De estrelas e de alegria

Sinto o gosto escuto e vejo

Teu rosto teu passo longo

Tuas mãos e todavia

Ainda não o creio

Teu regresso tem tanto

Que ver contigo e comigo

Que a cabala o digo

E pelas dúvidas o canto

Ninguém nunca te substitui

E as coisas mais triviais

Se voltam fundamentais

Por que estás chegando a casa

Todavia ainda

Duvido desta boa sorte

Porque o céu de ter-te

Me parece fantasia

Porém vindes e é seguro

E vindes com tua olhada

E por isso tua chegada

Faz mágico o futuro

E embora não sempre tenha entendido

Minhas culpas e meus fracassos

Em compensação sei que em teus braços

O mundo tem sentido

E se beijo a ousadia

E o mistério de teus lábios

Não haverá dúvidas nem ressaibos

Te quererei mais

Ainda.

Mário Benedetti

When You Are Smiling

vicente romero

When you are smiling

ocurre que tu sonrisa es la sobreviviente

la estela que en ti dejó el futuro

la memoria del horror y la esperanza

la huella de tus pasos en el mar

el sabor de la piel y su tristeza

when you are smiling

the whole world

que también vela por su amargura

smiles with you


Mario Benedetti

Coração Couraça

Aldo Luongo

Porque te tenho e não
porque te penso
porque a noite está de olhos abertos
porque a noite passa e digo amor
porque vieste recolher a tua imagem
e és melhor do que qualquer imagem tua
porque és linda do corpo até à alma
porque és boa da alma até mim
porque te escondes doce no orgulho
pequena e doce
coração couraça

porque és minha
porque não és minha
porque te vejo e morro
e pior que morro
se não te vejo amor
se não te vejo

porque tu existes sempre onde quer
mas existes melhor onde te quero
porque tua boca é sangue
e tens frio
tenho que amar-te amor
tenho que amar-te
ainda que esta ferida doa por duas
ainda que te busque e não te encontre
e ainda que
a noite passe e eu te tenha
e não.


Mário Benedetti

Si Dios fuera una mujer / E se Deus fosse uma mulher...

¿y si Dios fuera una mujer?

-Juan Gelman

¿Y si Dios fuera mujer?

pregunta Juan sin inmutarse,

vaya, vaya si Dios fuera mujer

es posible que agnósticos y ateos

no dijéramos no con la cabeza

y dijéramos sí con las entrañas.

Tal vez nos acercáramos a su divina desnudez

para besar sus pies no de bronce,

su pubis no de piedra,

sus pechos no de mármol,

sus labios no de yeso.

Si Dios fuera mujer la abrazaríamos

para arrancarla de su lontananza

y no habría que jurar

hasta que la muerte nos separe

ya que sería inmortal por antonomasia

y en vez de transmitirnos SIDA o pánico

nos contagiaría su inmortalidad.

Si Dios fuera mujer no se instalaría

lejana en el reino de los cielos,

sino que nos aguardaría en el zaguán del infierno,

con sus brazos no cerrados,

su rosa no de plástico

y su amor no de ángeles.

Ay Dios mío, Dios mío

si hasta siempre y desde siempre

fueras una mujer

qué lindo escándalo sería,

qué venturosa, espléndida, imposible,

prodigiosa blasfemia.

Mário Benedetti

***

“¿Y si Dios fuera una mujer?”
Juan Gelman


E se Deus fosse uma mulher?
Indaga Juan sem pestanejar
Ora, ora se Deus fosse mulher
É possível que agnósticos e ateus
Não disséssemos não com a cabeça
E disséssemos sim com as entranhas

Talvez nos aproximássemos de sua divina nudez
Para beijar seus pés não de bronze,
Seu púbis não de pedra,
Seus peitos não de mármore,
Seus lábios não de gesso.

Se Deus fosse mulher a abraçaríamos
Para arrancá-la de sua distância
E não haveria que jurar
Até que a morte nos separe
Já que seria imortal por antonomásia
E em vez de transmitir-nos Aids ou pânico
Nos contaminaria de sua imortalidade

Se Deus fosse mulher não se instalaria
Solitária no reino dos céus
Mas nos aguardaria no saguão do inferno
Com seus braços não cerrados,
Sua rosa não de plástico,
E seu amor não de anjo

Ai meu Deus, meu Deus
Se até sempre e desde sempre
Fosses uma mulher
Que belo escândalo seria,
Que afortunada, esplêndida, impossível,
Prodigiosa blasfêmia!