Tome a palavra borboleta. Para usar essa palavra não é necessário fazer a voz pesar menos do que uma onça ou equipá-la com pequenas asas empoeiradas. Não é necessário inventar um dia ensolarado ou um campo de narcisos. Não é necessário estar amando, ou estar apaixonado por borboletas. A palavra borboleta não é uma borboleta real. Há a palavra e a borboleta. Se você confunde esses dois itens as pessoas têm o direito de rir de você. Não faça muito da palavra. Você está tentando sugerir que você ama borboletas mais perfeitamente que qualquer outro, ou realmente entende sua natureza? A palavra borboleta é apenas dado. Não é uma oportunidade pra você pairar, planar, fazer amizade com flores, simbolizar beleza e fragilidade, ou de qualquer forma personificar uma borboleta. Não represente palavras. Nunca represente palavras. Nunca tente sair do solo quando você fala sobre voar. Nunca feche seus olhos e puxe rapidamente sua cabeça para um lado quando você fala de morte. Não fixe seus olhos flamejantes em mim quando você fala de amor. Se você quer me impressionar quando você fala de amor ponha sua mão no bolso ou embaixo de seu vestido e brinque com você mesma. Se a ambição e a fome por aplausos tem te guiado a falar sobre amor você deveria aprender como fazer isso sem desonrar você mesma ou o material.
Qual é a expressão que a nossa era demanda? A era não demanda expressão de qualquer forma. Nós temos visto fotografias de mães asiáticas de luto. Nós não estamos interessados na agonia de seus órgãos descuidados. Não há nada que você possa mostrar em sua face que possa se comparar ao o horror deste tempo. Nem mesmo tente. Você vai apenas se conservar no desprezo daqueles que sentem as coisas profundamente. Nós temos visto reportagens de humanos em extremos de dor e deslocamento. Todo mundo sabe que você está comendo bem e está mesmo sendo pago para ficar aí de pé. Você está brincando com pessoas que experimentaram uma catástrofe. Isso deveria te deixar muito quieto.
Fale as palavras, expresse os dados, um passo pro lado. Todo mundo sabe que você está sofrendo. Você não pode contar à audiência tudo que você sabe sobre amor em cada linha de sua fala. Dê um passo pro lado e eles saberão o que você sabe porque eles já sabem mesmo. Você não tem nada a ensiná-los. Você não é mais bonito do que eles são. Você não é mais sábio. Não grite com eles. Não force uma entrada a seco. Isso é sexo ruim. Se você mostrar as linhas de sua genital, então entregue o que prometeu.
E lembre-se que a maioria das pessoas não querem realmente um acróbata na cama. Qual é a nossa necessidade? Estar perto do homem natural, estar perto da mulher natural. Não finja que você é um cantor adorado com uma vasta e leal audiência que seguiu os altos e baixos de sua vida até este último momento. As bombas, os lança-chamas, e toda aquela merda que destruiu mais do que árvores e vilas. Eles também destruíram o palco. Você pensou que sua profissão escaparia à destruição geral? Não há mais palco. Não há mais luzes da ribalta. Você está entre as pessoas. Então seja modesto. Fale as palavras, expresse os dados, passo pro lado. Fique sozinho. Fique no seu quarto. Não se coloque.
Esta é uma paisagem interior. É dentro. É privado. Respeite a privacidade do material. Estes pedaços foram escritos em silêncio. A coragem do jogo é falá-los. A disciplina do jogo é não violá-los. Deixe a audiência sentir seu amor pela privacidade mesmo que não haja privacidade. Seja uma boa puta. O poema não é um slogan. Não pode fazer propaganda de você. Não pode promover sua reputação de sensibilidade. Você não é um garanhão. Você não é um matador. Todo esse lixo sobre gangsters do amor. Você é um estudante da disciplina. Não represente as palavras. As palavras morrem quando você as representa, elas murcham, e somos deixados sem nada a não ser com sua ambição.
Fale as palavras com a exata precisão com a qual você checaria uma lista da lavanderia. Não se torne emotivo sobre a renda da blusa. Não fique de pau duro quando você diz calcinhas. Não fique cheio de calafrios por causa da toalha. Os lençóis não deveriam provocar uma expressão sonhadora sobre os olhos. Não há necessidade de chorar no lenço. As meias estão lá não para te lembrar de estranhas e distantes viagens. É apenas a tua lavanderia. São apenas suas roupas. Não fique espiando através delas. Apenas as use.
O poema não é nada mais do que informação. É a Constituição de um país interno. Se você o declama e o explode com suas nobres intenções então você não é melhor que os políticos que você despreza. Você é apenas alguém balançando uma bandeira e fazendo o apelo mais barato para um certo tipo de patriotismo emocional. Pense nas palavras como ciência, não como arte. Elas são um relatório. Você está falando diante de um encontro do Clube de Exploradores da National Geographic Society. Essas pessoas conhecem todos os riscos de se escalar montanhas. Eles te honram por tomar isso por certo. Se você enrubescer suas faces fazendo o contrário será um insulto à hospitalidade deles. Fale pra eles da altura da montanha, sobre o equipamento que você usou, seja específico sobre as superfícies e o tempo que tomou para escalá-la.. Não trabalhe com a audiência buscando arquejos e suspiros. Se você está buscando arquejos e suspiros não será de sua apreciação do evento mas da deles. Serão as estatísticas e não a voz trêmula ou o cortar do ar com suas mãos. Estará nos dados e na quieta organização de sua presença.
Evite o floreio. Não tenha medo de ser fraco. Não fique com medo de ficar cansado. Você fica bem quando está cansado. Você parece como se pudesse ir adiante pra sempre. Agora vem pros meus braços. Você é a imagem da minha beleza.


Leonard Cohen,  “Death of a Lady’s Man”

Beneath my hands / Debaixo das minhas mãos

Paolo Scarano

Beneath my hands

your small breasts

are the upturned bellies

of breathing fallen sparrows.

Wherever you move

I hear the sounds of closing wings

of falling wings.

I am speechless

because you have fallen beside me

because your eyelashes

are the spines of tiny fragile animals.

I dread the time

when your mouth

begins to call me hunter.

When you call me close

to tell me

your body is not beautiful

I want to summon

the eyes and hidden mouths

of stone and light and water

to testify against you.

I want them

to surrender before you

the trembling rhyme of your face

from their deep caskets.

When you call me close

to tell me

your body is not beautiful

I want my body and my hands

to be pools

for your looking and laughing.

Leonard Cohen

***

Debaixo das minhas mãos - Tradução por Mariana Ruggieri

Debaixo das minhas mãos

seus pequenos peitos

são os ventres virados

de pardais caídos respirantes.

Onde quer que você se mova

eu ouço o barulho de asas fechando

de asas caindo.

Eu estou mudo

porque você caiu ao meu lado

porque seus cílios

são as espinhas de minúsculos animais frágeis.

Eu temo o dia

que a sua boca

vai começar a me chamar de caçador.

Quando você me chama perto

para me dizer

seu corpo não é bonito

eu quero convocar

os olhos e as bocas escondidas

de pedra e luz e água

para testemunhar contra você.

Eu quero que

eles rendam a você

a rima trêmula do seu rosto

de dentro de seus caixões profundos.

Quando você me chama perto

para me dizer

seu corpo não é bonito

eu quero meu corpo e minhas mãos

como piscinas

para você olhar e sorrir.

Dance Me To The End of Love

Álvaro Castagned

Dance me até o fim do amor
Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in Babylon

Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

We're both of us beneath our love, we're both of us above

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I'm gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love 

Leonard Cohen

Tens os amantes

Tens os amantes,

Sem nome, as suas histórias são só deles

E tens o quarto, a cama, e as janelas.

Procede como se fosse um ritual

Desdobra a cama, sepulta os amantes, enegrece as janelas.

Deixa-os viver nessa casa durante uma geração ou duas.

Ninguém se atreve a perturbá-los

Pelo corredor, os visitantes passam em pontas de pés junto da porta

Tanto tempo fechada

Atentos a algum ruído, um gemido, uma canção:

Não se ouve nada, nem sequer respirar.

Sabes que não estão mortos,

Sentes a presença do teu intenso amor.

Os teus filhos crescem, deixam-te,

Convertidos em viajantes e soldados.

O teu marido morto após uma vida de serviço.

Quem te conhece? Quem te recorda?

Mas em tua casa um ritual progride:

Não terminou: necessita de mais gente.

Um dia a porta abre-se para os aposentos do amante

O quarto converteu-se num denso jardim

Cheios de cores, odores, sons que não conhecias.

A casa, lisa como uma obreia de sol, só no meio do jardim

Na cama os amantes, lenta, deliberadamente e em silêncio

Realizam o ato do amor

Os olhos cerrados,

Apertados como se tivessem pesadas moedas de carne sobre eles

Os seus lábios magoados, com novas e velhas pisaduras

O cabelo e a barba desesperadamente enredados

Quando ela põe a boca no seu ombro

Ela duvida que seja o seu ombro

Leonard Cohen

Amantes

autor não identificado

No primeiro massacre eles se encontraram

quando seus lares em ruínas apenas -

doces mercadores: ela com seu amor

ele com uma história toda de poemas

e quando no fogo dos fornos,

um beijo eles ensaiaram sutilmente,

antes que o soldado voltasse para

a nocautar pelo ouro em seus dentes.

e mesmo quando na fornalha

onde chamavam as chamas pelo calor,

ele tentou beijar seus seios ardentes

enquanto o fogo a queimava com ardor

mais tarde ele sempre se perguntava:

o escambo entre eles foi completado?

Enquando ao seu redor os que saqueava

Sabiam que ele foi enganado

Leonard Cohen

an he

Seja bem-vinda a esses versos

Estamos em guerra

Mas espero te deixar à vontade

Não ligue para as minhas histórias

É apenas nervosismo

Não fiz amor com você

Quando éramos estudantes do leste?

Sim a casa está diferente

A vila será tomada em breve

Já retirei tudo que

Pudesse ser útil ao inimigo

Estamos sós

Até que os tempos mudem

E os que forem traídos

Voltem como peregrinos a este momento

Em que não nos rendemos

Em que nos recusamos decididamente

A chamar a escuridão de poesia

Leonard Cohen

A thousand kisses deep

Valentino Ciusani.

You came to me this morning and you handled me like meat. You'd have to be a man to know how good that feels, how sweet. My mirrored twin, my next of kin, I'd know you in my sleep and who but you would take me in,
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened like a lily to the heat, you see I'm just another snowman standing in the rain and sleet, who loved you with his frozen love, his second hand physique, with all he is, and all he was,
A thousand kisses deep.

I know you had to lie to me, I know you had to cheat, to pose all hot and high behind the veils of shear deceit, our perfect porn aristocrat so elegant and cheap, I'm old but I'm still into that,
A thousand kisses deep.

I'm good at love, I'm good at hate, it's in between I freeze. Been working out, but it's too late, it's been to late for years. But you look good, you really do, they love you on the street. If I could move I'd kneel for you,
A thousand kisses deep.

The autumn moved across your skin, got something in my eye, a light that doesn't need to live, and doesn't need to die. A riddle in the book of love, obscure and obsolete, until witnessed there in time and blood,
A thousand kisses deep.

And I'm still working with the wine, still dancing cheek to cheek, the band is playing Auld Lang Syne, but the heart will not retreat. I ran with Diz and I sang with Ray, I never had their sweep, but once or twice they let me play
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened like a lily to the heat, you see I'm just another snowman standing in the rain and sleet, who loved you with his frozen love, his second hand physique, with all he is, and all he was,
A thousand kisses deep.

But you don't need to hear me now, and every word I speak, it counts against me anyhow,
A thousand kisses deep.


Leonard Cohen

The book of longing

Edvard Munch - The Kiss

I can't make the hills

The system is shot

I'm living on pills

For which I thank G-d

I followed the course

From chaos to art

Desire the horse

Depression the cart

I sailed like a swan

I sank like a rock

But time is long gone

Past my laughing stock

My page was too white

My ink was too thin

The day wouldn't write

What the night pencilled in

My animal howls

My angel's upset

But I'm not allowed

A trace of regret

For someone will use

What I couldn't be

My heart will be hers

Impersonally

She'll step on the path

She'll see what I mean

My will cut in half

And freedom between

For less than a second

Our lives will collide

The endless suspended

The door open wide

Then she will be born

To someone like you

What no one has done

She'll continue to do

I know she is coming

I know she will look

And that is the longing

And this is the book

Não consigo superar as colinas

O sistema foi abaixo

Vivo de comprimidos

Coisa que agradeço a D--s

Segui o trajeto

Do caos à arte

Desejo o cavalo

Depressão a carruagem

Naveguei como um cisne

Afundei-me como uma rocha

Mas o tempo passou há muito

Pelas minhas reservas de riso

A minha página era demasiado

branca

A minha tinta era demasiado fina

O dia não quis escrever

Aquilo que a noite rabiscara

O meu animal uiva

O meu anjo aborreceu-se

Mas não me é permitida

Uma réstia de remorso

Pois alguém há-de utilizar

Aquilo que eu não soube ser

O meu coração será dela

De uma forma impessoal

Ela pisará o caminho

Perceberá a minha intenção

A minha vontade partida em duas

E a liberdade pelo meio

Por menos de um segundo

As nossas vidas colidirão

O interminável suspenso

A porta de par em par

Então ela há-de nascer

Para alguém como tu

O que nunca ninguém fez

Ela continuará a fazer

Sei que ela vem aí

Sei que ela irá olhar

E esse é o desejo

E este é o livro

Leonard Cohen

tradução de Vasco Gato

The Genius

vicente romero

For you

I will be a ghetto jew

and dance

and put white stockings

on my twisted limbs

and poison wells

across the town

For you

I will be an apostate jew

and tell the Spanish priest

of the blood vow

in the Talmud

and where the bones

of the child are hid

For you

I will be a banker jew

and bring to ruin

a proud old hunting king

and end his line

For you

I will be a Broadway jew

and cry in theatres

for my mother

and sell bargain goods

beneath the counter

For you

I will be a doctor jew

and search

in all the garbage cans for foreskins

to sew back again

For you

I will be a Dachau jew

and lie down in lime

with twisted limbs

and bloated pain

no mind can understand

Leonard Cohen

Belíssima foto da contracapa de um dos discos de Leonard Cohen.

A pintura se chama Anima Sola, de origem mexicana e que segundo Leonard, mostra o triunfo do espírito sobre a matéria.

"O espírito da linda mulher se liberta das correntes, do fogo e da prisão",

explica o compositor Leonard Cohen

So Long, Marianne

Come over to the window, my little darling,

I'd like to try to read your palm.

I used to think I was some kind of Gypsy boy

before I let you take me home.

Now so long, Marianne, it's time that we began

to laugh and cry and cry and laugh about it all again.

Well you know that I love to live with you,

but you make me forget so very much.

I forget to pray for the angels

and then the angels forget to pray for us.

Now so long, Marianne, it's time that we began ...

We met when we were almost young

deep in the green lilac park.

You held on to me like I was a crucifix,

as we went kneeling through the dark.

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Your letters they all say that you're beside me now.

Then why do I feel alone?

I'm standing on a ledge and your fine spider web

is fastening my ankle to a stone.

Now so long, Marianne, it's time that we began ...

For now I need your hidden love.

I'm cold as a new razor blade.

You left when I told you I was curious,

I never said that I was brave.

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Oh, you are really such a pretty one.

I see you've gone and changed your name again.

And just when I climbed this whole mountainside,

to wash my eyelids in the rain!

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Leonard Cohen

You'd sing too! / Também tu cantarias!

You'd sing too
if you found yourself
in a place like this
You wouldn't worry about
whether you were as good
as Ray Charles or Edith Piaf
You'd sing
You'd sing
not for yourself
but to make a self
out of the old food
rotting in the astral bowel
and the loveless thud
of your own breathing
You'd become a singer
faster than it takes
to hate a rival's charm
and you'd sing, darling
you'd sing too

Também tu cantarias

se desses por ti

num lugar como este

Não te preocuparias

se serias tão bom como

o Ray Charles ou a Edith Piaf

Cantarias

cantarias

não para ti

mas para criar um eu

a partir do velho alimento

que apodrece na entranha astral

e na pancada surda, sem amor,

da tua própria respiração

Tornar-te-ias uma cantora

mais depressa do que o tempo necessário

até odiarmos o encanto de um rival

e cantarias, querida

também tu cantarias.

Leonard Cohen

tradução de Vasco Gato

His blood on my arm is warm as a bird

his heart in my hand is heavy as lead

his eyes through my eyes shine brighter than love

O send out the raven ahead of the dove

His life in my mouth is less than a man

his death on my breast is harder than stone

his eyes through my eyes shine brighter than love

O send out the raven ahead of the dove

O send out the raven ahead of the dove

O sing from your chains where you’re chained in a cave

your eyes through my eyes shine brighter than love

your blood in my ballad collapses the grave

O sing from your chains where you’re chained in a cave

your eyes through my eyes shine brighter than love

your heart in my hand is heavy as lead

your blood on my arm is warm as a bird

O break from your branches a green branch of love

after the raven has died for the dove


Leonard Cohen

Beautiful losers

FRIEDRICH VON AMERLING

O que é um santo? Um santo é alguém que conseguiu realizar uma remota possibilidade humana. É impossível dizer qual é essa possibilidade. Eu acho que tem algo a ver com a energia do amor. O contato com essa energia resulta no exercício de um tipo de balanço dentro do caos de nossa existência. Um santo não resolve esse caos; se pudesse o mundo teria mudado há muito tempo.

Não acredito que um santo dissolva o caos nem para si mesmo, pois há algo arrogante e tipicamente guerreiro na concepção de um homem colocando ordem no universo. Sua gloria é um tipo de equilíbrio. Ele desliza à deriva como um ski solto. Seu curso é a carícia do morro. Sua marca é o acúmulo de neve naquele momento específico, arranjado pelo vento e a pedra. Algo no seu interior ama o mundo de tal maneira que ele se entrega para as leis da gravidade e o acaso. Longe de voar com os anjos, ele traça com a fidelidade de uma agulha de um sismógrafo, o estado da sólida paisagem. Seu lar é perigoso e finito, mas ele esta à vontade no mundo. Ele consegue amar as formas das coisas humanas, as formas finas e tortas do coração. É bom ter entre nós tais homens, tais monstros equilibradores do amor.


Leonard Cohen