Ai, quem me dera

Ai quem me dera, terminasse a espera 

E retornasse o canto simples e sem fim... 

E ouvindo o canto se chorasse tanto 

Que do mundo o pranto se estancasse enfim 

Ai quem me dera percorrer estrelas 

Ter nascido anjo e ver brotar a flor 

Ai quem me dera uma manhã feliz 

Ai quem me dera uma estação de amor 

Ah! Se as pessoas se tornassem boas 

E cantassem loas e tivessem paz 

E pelas ruas se abraçassem nuas 

E duas a duas fossem ser casais 

Ai quem me dera ao som de madrigais 

Ver todo mundo para sempre afins 

E a liberdade nunca ser demais 

E não haver mais solidão ruim 

Ai quem me dera ouvir o nunca mais 

Dizer que a vida vai ser sempre assim 

E finda a espera ouvir na primavera 

Alguém chamar por mim...

Vinicius de Moraes

 

O Poeta

fabian perez

A vida do poeta tem um ritmo diferente 

É um contínuo de dor angustiante. 

O poeta é o destinado do sofrimento 

Do sofrimento que lhe clareia a visão de beleza 

E a sua alma é uma parcela do infinito distante 

O infinito que ninguém sonda e ninguém compreende. 

Ele é o etemo errante dos caminhos 

Que vai, pisando a terra e olhando o céu 

Preso pelos extremos intangíveis 

Clareando como um raio de sol a paisagem da vida. 

O poeta tem o coração claro das aves 

E a sensibilidade das crianças. 

O poeta chora. 

Chora de manso, com lágrimas doces, com lágrimas tristes 

Olhando o espaço imenso da sua alma. 

O poeta sorri. 

Sorri à vida e à beleza e à amizade 

Sorri com a sua mocidade a todas as mulheres que passam. 

O poeta é bom. 

Ele ama as mulheres castas e as mulheres impuras 

Sua alma as compreende na luz e na lama 

Ele é cheio de amor para as coisas da vida 

E é cheio de respeito para as coisas da morte. 

O poeta não teme a morte. 

Seu espírito penetra a sua visão silenciosa 

E a sua alma de artista possui-a cheia de um novo mistério. 

A sua poesia é a razão da sua existência 

Ela o faz puro e grande e nobre 

E o consola da dor e o consola da angústia. 

A vida do poeta tem um ritmo diferente 

Ela o conduz errante pelos caminhos, pisando a terra e olhando o céu 

Preso, eternamente preso pelos extremos intangíveis.

Vinícius de Moraes 

Um beijo

Pamela Whyman

Um minuto o nosso beijo
Um só minuto; no entanto
Nesse minuto de beijo
Quantos segundos de espanto!
Quantas mães e esposas loucas
Pelo drama de um momento
Quantos milhares de bocas
Uivando de sofrimento!
Quantas crianças nascendo
Para morrer em seguida
Quanta carne se rompendo
Quanta morte pela vida!
Quantos adeuses efêmeros
Tornados o último adeus
Quantas tíbias, quantos fêmures
Quanta loucura de Deus!
Que mundo de mal-amadas
Com as esperanças perdidas
Que cardume de afogadas
Que pomar de suicidas!
Que mar de entranhas correndo
De corpos desfalecidos
Que choque de trens horrendo
Quantos mortos e feridos!
Que dízima de doentes
Recebendo a extrema-unção
Quanto sangue derramado
Dentro do meu coração!
Quanto cadáver sozinho
Em mesa de necrotério
Quanta morte sem carinho
Quanto canhenho funéreo!
Que plantel de prisioneiros
Tendo as unhas arrancadas
Quantos beijos derradeiros
Quantos mortos nas estradas!
Que safra de uxoricidas
A bala, a punhal, a mão
Quantas mulheres batidas
Quantos dentes pelo chão!
Que monte de nascituros
Atirados nos baldios
Quantos fetos nos monturos
Quanta placenta nos rios!
Quantos mortos pela frente
Quantos mortos à traição
Quantos mortos de repente
Quantos mortos sem razão!
Quanto câncer sub-reptício
Cujo amanhã será tarde
Quanta tara, quanto vício
Quanto enfarte do miocárdio
Quanto medo, quanto pranto
Quanta paixão, quanto luto!...
Tudo isso pelo encanto
Desse beijo de um minuto:
Desse beijo de um minuto
Mas que cria, em seu transporte
De um minuto, a eternidade
E a vida, de tanta morte.

Vinícius de Moraes

Amor em paz

Jeff Rowland

Eu amei
Eu amei, ai de mim, muito mais
Do que devia amar
E chorei
Ao sentir que iria sofrer
E me desesperar

Foi então
Que da minha infinita tristeza
Aconteceu você
Encontrei em você a razão de viver
E de amar em paz
E não sofrer mais
Nunca mais
Porque o amor é a coisa mais triste
Quando se desfaz

Vinicius de Moraes, Antonio Carlos Jobim

Soneto do amigo

Vladimir Volegov

Enfim, depois de tanto erro passado

Tantas retaliações, tanto perigo

Eis que ressurge noutro o velho amigo

Nunca perdido, sempre reencontrado.

É bom sentá-lo novamente ao lado

Com olhos que contêm o olhar antigo

Sempre comigo um pouco atribulado

E como sempre singular comigo.

Um bicho igual a mim, simples e humano

Sabendo se mover e comover

E a disfarçar com o meu próprio engano.

O amigo: um ser que a vida não explica

Que só se vai ao ver outro nascer

E o espelho de minha alma multiplica...

Vinicius de Moraes

Introspecção

Antonio Sgarbossa

Nuvens lentas passavam
Quando eu olhei o céu.
Eu senti na minha alma a dor do céu
Que nunca poderá ser sempre calmo.

Quando eu olhei a árvore perdida
Não vi ninhos nem pássaros.
Eu senti na minha alma a dor da árvore
Esgalhada e sozinha
Sem pássaros cantando nos seus ninhos.

Quando eu olhei minha alma
Vi a treva.
Eu senti no céu e na árvore perdida
A dor da treva que vive na minha alma.

Vinicius de Moraes, As coisas do alto

Apavorado acordo, em treva. O luar 

É como o espectro do meu sonho em mim 

E sem destino, e louco, sou o mar 

Patético, sonâmbulo e sem fim. 

Desço na noite, envolto em sono; e os braços 

Como ímãs, atraio o firmamento 

Enquanto os bruxos, velhos e devassos 

Assoviam de mim na voz do vento. 

Sou o mar! sou o mar! meu corpo informe 

Sem dimensão e sem razão me leva 

Para o silêncio onde o Silêncio dorme 

Enorme. E como o mar dentro da treva 

Num constante arremesso largo e aflito 

Eu me espedaço em vão contra o infinito.

Vinícius De Moraes

Uma mulher no meio do mar

Rio de Janeiro
(Sobre um desenho original de Almir Castro)

Na praia batida de vento a voz entrecontada chama
Dentro da noite amarga a grande lua está contigo e está com ela - pousa o teu rosto sobre a areia!
A tua lágrima de homem ficará correndo sobre o teu corpo dormindo e te levará boiando
E talvez a tua mão inerme encontre a sua mão cheia de frio
Tudo está sozinho e o supremo abandono pousou sobre o corpo nu da que deixaste ir
A onda solitária é o berço do amor e há uma música eterna nas formas invisíveis
Passa o teu braço sobre o que foi o triste destroço de um outro mar bem mais revolto
E sentirás que nunca o pobre corpo foi mais flexuoso ao teu afago nem o olhar mais aberto ao teu desejo.
Afaga os seios que os seus beijos poluíram e que a água amante fez altos e serenos
Mergulha os dedos pela última vez na úmida cabeleira espessa que se vai abrir como as medusas
Porque também a lua vive a vez derradeira a visão escrava
Porque nunca mais também os olhos que estão parados te mostrarão o céu
E as linhas que vês desfeitas já pesam como que para o descanso do fundo que não atingirás.
Não sentes que é preciso que ela vá, vá dar morada às algas que lhe cobrirão amorosamente o corpo
Para fugir de ti que o cobrias apenas com a ardência imutável do teu desejo?

Oh, o amor que abre os braços à piedade!…


Vinícius de Moraes

Vladimir Volegov 

Mas o instante passou. A carne nova

Sente a primeira fibra enrijecer

E o seu sonho infinito de morrer

Passa a caber no berço de uma cova.

Outra carne vírá. A primavera

É carne, o amor é seiva eterna e forte

Quando o ser que viver unir-se à morte

No mundo uma criança nascerá.

Importará jamais por quê? Adiante

O poema é translúcido, e distante

A palavra que vem do pensamento

Sem saudade. Não ter contentamento.

Ser simples como o grão de poesia.

E íntimo como a melancolia.

Vinícius de Moraes

Minha mãe

Picasso

Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo

Tenho medo da vida, minha mãe.

Canta a doce cantiga que cantavas

Quando eu corria doido ao teu regaço

Com medo dos fantasmas do telhado.

Nina o meu sono cheio de inquietude

Batendo de levinho no meu braço

Que estou com muito medo, minha mãe.

Repousa a luz amiga dos teus olhos

Nos meus olhos sem luz e sem repouso

Dize à dor que me espera eternamente

Para ir embora. Expulsa a angústia imensa

Do meu ser que não quer e que não pode

Dá-me um beijo na fonte dolorida

Que ela arde de febre, minha mãe.

Aninha-me em teu colo como outrora

Dize-me bem baixo assim: — Filho, não temas

Dorme em sossego, que tua mãe não dorme.

Dorme. Os que de há muito te esperavam

Cansados já se foram para longe.

Perto de ti está tua mãezinha

Teu irmão. que o estudo adormeceu

Tuas irmãs pisando de levinho

Para não despertar o sono teu.

Dorme, meu filho, dorme no meu peito

Sonha a felicidade. Velo eu

Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo

Me apavora a renúncia. Dize que eu fique

Afugenta este espaço que me prende

Afugenta o infinito que me chama

Que eu estou com muito medo, minha mãe.

Vinícius de Moraes

Uma música que seja

Cler Raichuk 

... como os mais belos harmônicos da natureza. Uma música que seja como o som do vento na cordoalha dos navios, aumentando gradativamente de tom até atingir aquele em que se cria uma reta ascendente para o infinito. Uma música que comece sem começo e termine sem fim. Uma música que seja como o som do vento numa enorme harpa plantada no deserto. Uma música que seja como a nota lancinante deixada no ar por um pássaro que morre. Uma música que seja como o som dos altos ramos das grandes árvores vergastadas pelos temporais. Uma música que seja como o ponto de reunião de muitas vozes em busca de uma harmonia nova. Uma música que seja como o voo de uma gaivota numa aurora de novos sons...

Vinícius de Moraes

Valsa à mulher do povo

Bill Brauer

OFERENDA

Oh minha amiga da face múltipla 

Do corpo periódico e geral! 

Lúdica, efêmera, inconsútil 

Musa central-ferroviária! 

Possa esta valsa lenta e súbita 

Levemente copacabanal 

Fazer brotar do povo a flux 

A tua imagem abruptamente 

Ó antideusa!

VALSA

Te encontrarei na barca Cubango, nas amplas salas da Cubango 

Vestida de tangolomango 

Te encontrarei! 

Te encontrarei nas brancas praias, pelas pudendas brancas praias 

Itinerante de gandaias 

Te encontrarei. Te encontrarei nas feiras-livres 

Entre moringas e vassouras, emolduradas de cenouras 

Te encontrarei. Te encontrarei tarde na rua 

De rosto triste como a lua, passando longe como a lua 

Te encontrarei. Te encontrarei, te encontrarei 

Nos longos footings suburbanos, tecendo os sonhos mais humanos 

Capaz de todos os enganos 

Te encontrarei. Te encontrarei nos cais noturnos 

Junto a marítimos soturnos, sombras de becos taciturnos 

Te encontrarei. Te encontrarei, oh mariposa 

Oh taxi-girl, oh virginete pregada aos homens a alfinete 

De corpo saxe e clarinete 

Te encontrarei. Oh pulcra, oh pálida, oh pudica 

Oh grã-cupincha, oh nova-rica 

Que nunca sais da minha dica: sim, eu irei 

Ao teu encontro onde estiveres 

Pois que assim querem os malmequeres 

Porque és tu santa entre as mulheres 

Te encontrarei!

Vinicius de Moraes

Valsa do amor de nós dois

Jon PAUL  

Vem ver o mar 

Vem que Copacabana é linda 

Vamos ser só nós dois 

E o que vai ser depois 

É melhor, é melhor nem pensar 

Ah, namorar! 

Os casais nem parecem saber 

Nos seus beijos de amor 

E o que resta depois 

É a valsa do amor de nós dois 

Pelas linhas sinuosas 

Do passeio à beira-mar 

Todo o Rio de Janeiro 

Vai querer dançar 

E nós, depois 

Partiremos num beijo de luz 

Pelo céu ao luar 

A dançar, a dançar 

Esta valsa do amor 

De nós dois

Vinicius de Moraes

E depois tem a questão de ter paciência 

Não se deixar levar, estar preparado e ao mesmo tempo certo 

De que ainda é possível... E depois 

Tem a questão de resolver, de não parecer que, e ao mesmo tempo de ter que... 

E depois tem a questão do não-obstante, do prurido, da válvula 

Tem a questão do conhecimento, do ementário 

Sem falar na questão importantíssima do... 

E depois tem a questão do é-preciso, do meu-caro, do pois-é 

Dos canais competentes, dos compartimentos estanques, dos memorandos 

E depois tem a questão talvez precária do encontro 

E do desencontro, do entendido e do mal-entendido, do lucro 

E do desdouro; e depois tem a questão 

Da finura, da delicadeza e da firme delicadeza e das duas delicadezas.

Vinícius de Moraes

Trecho

 Xue YANQUN

Quem foi, perguntou o Celo 

Que me desobedeceu? 

Quem foi que entrou no meu reino 

E em meu ouro remexeu? 

Quem foi que pulou meu muro 

E minhas rosas colheu? 

Quem foi, perguntou o Celo 

E a Flauta falou: Fui eu. 

Mas quem foi, a Flauta disse 

Que no meu quarto surgiu? 

Quem foi que me deu um beijo 

E em minha cama dormiu? 

Quem foi que me fez perdida 

E que me desiludiu? 

Quem foi, perguntou a Flauta 

E o velho Celo sorriu.

Vinicius de Moraes

Canção do amor que chegou

Angelica Privalihin 

Eu não sei, não sei dizer

Mas de repente essa alegria em mim

Alegria de viver

Que alegria de viver

E de ver tanta luz, tanto azul!

Quem jamais poderia supor

Que de um mundo que era tão triste e sem cor 

Brotaria essa flor inocente

Chegaria esse amor de repente

E o que era somente um vazio sem fim

Se encheria de cores assim

Coração, põe-te a cantar

Canta o poema da primavera em flor

É o amor, o amor chegou 

Chegou enfim

Vinícius de Moraes

Soneto de carnaval

Aleksander Vlasov 

Distante o meu amor, se me afigura

O amor como um patético tormento

Pensar nele é morrer de desventura

Não pensar é matar meu pensamento.

Seu mais doce desejo se amargura

Todo o instante perdido é um sofrimento

Cada beijo lembrado uma tortura

Um ciúme do próprio ciumento.

E vivemos partindo, ela de mim

E eu dela, enquanto breves vão-se os anos

Para a grande partida que há no fim

De toda a vida e todo o amor humanos:

Mas tranquila ela sabe, e eu sei tranquilo

Que se um fica o outro parte a redimi-lo.


Vinícius de Moraes

A mais dolorosa das histórias

Robert Liang

Silêncio 

Façam silêncio 

Quero dizer-vos minha tristeza 

Minha saudade e a dor 

A dor que há no meu canto 

Oh, silenciai 

Vós que assim vos agitais 

Perdidamente em vão 

Meu coração vos canta 

A mais dolorosa das histórias 

Minha amada partiu 

Partiu 

Oh, grande desespero de quem ama 

Ver partir o seu amor

Vinícius de Moraes

Agonia

 Robert Foster

No teu grande corpo branco depois eu fiquei.

Tinha os olhos lívidos e tive medo.

Já não havia sombra em ti - eras como um grande deserto de areia

Onde eu houvesse tombado após uma longa caminhada sem noites.

Na minha angústia eu buscava a paisagem calma

Que me havias dado tanto tempo

Mas tudo era estéril e mostruoso e sem vida

E teus seios eram dunas desfeitas pelo vendaval que passara.

Eu estremecia agonizando e procurava me erguer

Mas teu ventre era como areia movediça para os meus dedos.

Procurei ficar imóvel e orar, mas fui me afogando em ti mesma

Desaparecendo no teu ser disperso que se contraía como a voragem.

Depois foi o sono, o escuro, a morte.

Quando despertei era claro e eu tinha brotado novamente

Vinha cheio do pavor das tuas entranhas. 

Vinícius de Moraes

Luciana

Olha que o amor, Luciana

É como a flor, Luciana

Olhos que vivem sorrindo

Riso tão lindo

Canção de paz

Olha que o amor, Luciana

É como a flor que não dura demais

Embriagador

Mas também traz muita dor, Luciana

Vinícius de Moraes