A Mulher Nua

Arthur Braginsky

Humana fonte bela, 

 repuxo de delícia entre as coisas, 

 terna, suave água redonda, 

 mulher nua: um dia, 

 deixarei de te ver, 

 e terás de ficar 

 sem estes assombrados olhos meus, 

 que completavam tua beleza plena, 

 com a insaciável plenitude do seu olhar? 

 (Estios; verdes frondas, 

 águas entre as flores,

 luas alegres sobre o corpo, 

 calor e amor, mulher nua!) 

 Limite exato da vida, 

 perfeito continente, 

 harmonia formada, único fim, 

 definição real da beleza, 

 mulher nua: um dia, 

 quebrar-se-á a minha linha de homem, 

 terei que difundir-me 

 na natureza abstrata; 

 não serei nada para ti, 

 árvore universal de folhas perenes, 

 concreta eternidade! 

 Juan Ramón Jiménez

Solidão

imagem:  João Espinho

Estás todo em ti, mar, e, todavia,

como sem ti estás, que solitário,

que distante, sempre, de ti mesmo!

Aberto em mil feridas, cada instante,

qual minha fronte,

tuas ondas, como os meus pensamentos,

vão e vêm, vão e vêm,

beijando-se, afastando-se,

num eterno conhecer-se,

mar, e desconhecer-se.

És tu e não o sabes,

pulsa-te o coração e não o sente...

Que plenitude de solidão, mar solitário!

Juan Ramón Jiménez

Eu não voltarei

carlos-oviedo

Eu não voltarei. E a noite

morna, serena, calada,

adormecerá tudo, sob

sua lua solitária.

Meu corpo estará ausente,

e pela janela alta

entrará a brisa fresca

a perguntar por minha alma.

Ignoro se alguém me aguarda

de ausência tão prolongada,

ou beija a minha lembrança

entre carícias e lágrimas.

Mas haverá estrelas, flores

e suspiros e esperanças,

e amor nas alamedas,

sob a sombra das ramagens.

E tocará esse piano

como nesta noite plácida,

não havendo quem o escute,

a pensar, nesta varanda.

Juan Ramón Jiménez

Charles Amable Lenoir 

Está tão puro já meu coração,

que é o mesmo que morra

ou cante.

Juan Ramón Jiménez

Vino, primero, pura,

vestida de inocencia.

Y la amé como un niño.

Luego se fue vistiendo

de no sé qué ropajes.

Y la fui odiando sin saberlo.

Llegó a ser una reina,

fastuosa de tesoros...

¡Qué iracundia de yel y sin sentido!

...Mas se fue desnudando.

Y yo le sonreía.

Se quedó con la túnica

de su inocencia antigua.

Creí de nuevo en ella.

Y se quitó la túnica

y apareció desnuda toda...

¡Oh pasión de mi vida, poesía

desnuda, mía para siempre!

Juan Ramón Jiménez

A Cor da Tua Alma

Enquanto eu te beijo, o seu rumor

nos dá a árvore, que se agita ao sol de ouro

que o sol lhe dá ao fugir, fugaz tesouro

da árvore que é a árvore de meu amor.

Não é fulgor, não é ardor, não é primor

o que me dá de ti o que te adoro,

com a luz que se afasta; é o ouro, o ouro,

é o ouro feito sombra: a tua cor.

A cor de tua alma; pois teus olhos

vão-se tornando nela, e à medida

que o sol troca por seus rubros seus ouros,

e tu te fazes pálida e fundida,

sai o ouro feito tu de teus dois olhos

que me são paz, fé, sol: a minha vida!

Juan Ramón Jiménez

Pavilhão

by Yuri Bonder

Muros altos de teu corpo.

Não havia entrada em teu horto.

(Que onda de asas ascendia!

Oh o que ali se passaria!)

Céu claro ou turvo, que importa?

Não havia entrada em tua glória.

(Que arona às vezes subia!

Oh em teus vergéis que haveria?)

Tornaste a ficar fechada.

Não haveria em tua alma entrada!

Juan Ramón Jiménez

by Jan Deichner

Eu não voltarei. E a noite

morna, serena, calada,

adormecerá tudo, sob

sua lua solitária.

Meu corpo estará ausente,

e pela janela alta

entrará a brisa fresca

a perguntar por minha alma.

Ignoro se alguém me aguarda

de ausência tão prolongada,

ou beija a minha lembrança

entre carícias e lágrimas.

Mas haverá estrelas, flores

e suspiros e esperanças,

e amor nas alamedas,

sob a sombra das ramagens.

E tocará esse piano

como nesta noite plácida,

não havendo quem o escute,

a pensar, nesta varanda.

Juan Ramón Jiménez

Inflama-me, poente: faz-me perfume e chama;

que o meu coração seja igual a ti, poente!

descobre em mim o eterno, o que arde, o que ama,

…e o vento do esquecimento arraste o que é doente!

Juan Ramón Jiménez

A única rosa

Duma Arantes

Todas as rosas são a mesma rosa,

Amor, a única rosa.

E tudo está contido nela,

Breve imagem do mundo,

Amar! A única rosa.

Juan Ramón Jiménez,