Marie-Marguerite Turner 

 

Pudesse eu não ter laços nem limites

Ó vida de mil faces transbordantes

Para poder responder aos teus convites

Suspensos na surpresa dos instantes!

Sophia de Mello Breyner Andresen

 "...estou tonta e um bocadinho triste. As coisas da terra são esquisitas. São diferentes das coisas do mar. No mar há monstros e perigos, mas as coisas bonitas são alegres. Na terra há tristeza dentro das coisas bonitas."

Sophia de Mello Breyner Andresen 

 

Não te chamo para te conhecer

Eu quero abrir os braços e sentir-te

Como a vela de um barco sente o vento

Não te chamo para te conhecer

Conheço tudo à força de não ser

Peço-te que venhas e me dês

Um pouco de ti mesmo onde eu habite

Sophia de Mello Breyner Andresen

 

Não te chamo para te conhecer

Eu quero abrir os braços e sentir-te

Como a vela de um barco sente o vento

Não te chamo para te conhecer

Conheço tudo à força de não ser

Peço-te que venhas e me dês

Um pouco de ti mesmo onde eu habite

Sophia de Mello Breyner Andresen

Espera

Dei-te a solidão do dia inteiro.

Na praia deserta, brincando com a areia,

No silêncio que apenas quebrava a maré cheia

A gritar o seu eterno insulto,

Longamente esperei que o teu vulto

Rompesse o nevoeiro.

Sophia de Mello Breyner Andersen

 

Victor Nizovtsev (On the Horizon)

A minha esperança mora

No vento e nas sereias -

É o azul fantástico da aurora

E o lírio das areias.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in “Dia do Mar”

 

Christina Nguyen

Mar, metade da minha vida é feita de maresia

Sophia de Mello Breyner Andresen

Felicidade

Andrei Markin

Pela flor pelo vento pelo fogo

Pela estrela da noite tão límpida e serena

Pelo nácar do tempo pelo cipreste agudo

Pelo amor sem ironia – por tudo

Que atentamente esperamos

Reconheci a tua presença incerta

Tua presença fantástica e liberta

 Sophia de Mello Breyner Andresen, em "Livro sexto", 1962

Tudo me é uma dança em que procuro

A posição ideal,

Seguindo o fio dum sonhar obscuro

Onde invento o real.

À minha volta sinto naufragar

Tantos gestos perdidos

Mas a alma, dispersa nos sentidos,

Sobe os degraus do ar…

Sophia de Mello Breyner Andresen, in Poesia

Este é o amor das palavras demoradas
Moradas habitadas
Nelas mora
Em memória e demora
O nosso breve encontro com a vida

Sophia de Mello Breyner Andresen

Como um fruto que se mostra

Aberto pelo meio

A frescura do centro

Assim é a manhã

Dentro da qual eu entro

Sophia de Mello Breyner Andresen

Os ritmos

Topolski Piotr

Inventei a dança para me disfarçar.

Ébria de solidão eu quis viver.

E cobri de gestos a nudez da minha alma

Porque eu era semelhante às paisagens esperando

E ninguém me podia entender.

Sophia de Mello Breyner Andresen, em "Coral", 1950.

antonio sgarbossa

Aqui me sentei quieta

Com as mãos sobre os joelhos

Quieta muda secreta

Passiva como os espelhos

Musa ensina-me o canto

Imanente e latente

Eu quero ouvir devagar

O teu súbito falar

Que me foge de repente

Sophia de Mello Breyner Andresen

Emilia Wilk 

inventei a dança para me disfarçar. 

Ébria de solidão eu quis viver. 

E cobri de gestos a nudez da minha alma 

Porque eu era semelhante às paisagens esperando 

E ninguém me podia entender. 

Sophia de Mello Breyner Andresen

In Coral, 1950 

O poema

O poema me levará no tempo

Quando eu já não for eu

E passarei sozinha

Entre as mãos de quem lê

O poema alguém o dirá

Às searas

Sua passagem se confundirá

Com o rumor do mar com o passar do vento

O poema habitará

O espaço mais concreto e mais atento

No ar claro nas tardes transparentes

Suas sílabas redondas

(Ó antigas ó longas

Eternas tardes lisas)

Mesmo que eu morra o poema encontrará

Uma praia onde quebrar as suas ondas

E entre quatro paredes densas

De funda e devorada solidão

Alguém seu próprio ser confundirá

Com o poema no tempo

Sophia de Mello Breyner Andresen

Para atravessar contigo os desertos do mundo

foto Sergio P.

Para atravessar contigo o deserto do mundo

Para enfrentarmos juntos o terror da morte

Para ver a verdade para perder o medo

Ao lado dos teus passos caminhei

Por ti deixei meu reino meu segredo

Minha rápida noite meu silêncio

Minha pérola redonda e seu oriente

Meu espelho minha vida minha imagem

E abandonei os jardins do paraíso

Cá fora à luz sem véu do dia duro

Sem os espelhos vi que estava nua

E ao descampado se chamava tempo

Por isso com teus gestos me vestiste

E aprendi a viver em pleno vento

Sophia de Mello Breyner Andresen,
in Livro sexto,  1962, A Estrela

São gostos

 Paul Kelley

Que nenhuma estrela queime o teu perfil

Que nenhum deus se lembre do teu nome

Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei um dia puro

livre como o vento e repetido

como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Corpo

Sergey Ignatenko linho

 Corpo serenamente construído 

Para uma vida que depois se perde 

Em fúria e em desencontro vivido 

Contra a pureza inteira dos teus ombros. 

 Pudesse eu reter-te no espelho 

Ausente e mudo a todo outro convívio 

Reter o claro nó dos teus joelhos 

Que vão rasgando o vidro dos espelhos. 

 Pudesse eu reter-te nessas tardes 

Que desenhavam a linha dos teus flancos 

Rodeados pelo ar agradecido. 

 Corpo brilhante de nudez intensa 

Por sucessivas ondas construído 

Em colunas assente como um templo. 

 Sophia de Mello Breyner Andresen 

Renso Castaneda

À sua passagem a noite é vermelha,

E a vida que temos parece

Exausta, inútil, alheia.

Ninguém sabe onde vai nem donde vem,

Mas o eco dos seus passos

Enche o ar de caminhos e de espaços

E acorda as ruas mortas.

Então o mistério das coisas estremece

E o desconhecido cresce

Como uma flor vermelha.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Alexei Makarenok

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

Não pela cor

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

pela grandeza da imensidão da alma

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os Homens...

Há mulheres que são maré em noites de tardes 

e calma

Sophia de Mello Breyner Andresen