A de Sempre, Toda Ela

CARO GUARINOS

Se eu vos disser: «tudo abandonei» 

É porque ela não é a do meu corpo, 

Eu nunca me gabei, 

Não é verdade 

E a bruma de fundo em que me movo 

Não sabe nunca se eu passei. 

O leque da sua boca, o reflexo dos seus olhos 

Sou eu o único a falar deles, 

O único a ser cingido 

Por esse espelho tão nulo em que o ar circula através de mim 

E o ar tem um rosto, um rosto amado, 

Um rosto amante, o teu rosto, 

A ti que não tens nome e que os outros ignoram, 

O mar diz-te: sobre mim, o céu diz-te: sobre mim, 

Os astros adivinham-te, as nuvens imaginam-te 

E o sangue espalhado nos melhores momentos, 

O sangue da generosidade 

Transporta-te com delícias. 

Canto a grande alegria de te cantar, 

A grande alegria de te ter ou te não ter, 

A candura de te esperar, a inocência de te conhecer, 

Ó tu que suprimes o esquecimento, a esperança e a ignorância, 

Que suprimes a ausência e que me pões no mundo, 

Eu canto por cantar, amo-te para cantar 

O mistério em que o amor me cria e se liberta. 

Tu és pura, tu és ainda mais pura do que eu próprio. 

Paul Eluard, in "Algumas das Palavras" 

O beijo

Jon Paul

Ainda toda quente da roupa tirada

Fechas os olhos e moves-te

Como se move um canto que nasce

vagamente mas em toda a parte

Perfumada e saborosa

Ultrapassas sem te perder

As fronteiras do teu corpo

Passaste por cima do tempo

Eis-te uma nova mulher

Revelada até ao infinito.

Paul Éluard

L'amoureuse / A enamorada

Katarina Kiseleva

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

***

Ela está de pé sobre minhas pálpebras
e seus cabelos estão nos meus
Ela tem a forma de minhas mãos
Ela tem a cor de meus olhos
Ela é devorada por minha sombra
Como uma pedra contra o céu.
Ela tem sempre os olhos abertos
E não me deixa dormir.
Seus sonhos em plena luz
Fazem evaporar os sóis
Me fazem rir, chorar e rir,
Falar sem ter nada a dizer.

Paul Éluard

Fin des circonstances

Un bouquet tout défait brûle les coqs des vagues

et le plumage entire de la perdition

rayonne dans la nuit et dans la mer du ciel.

Plus d’horizon, plus de ceinture,

les naufragés, pour la première foi, font des gestes

qui ne les soutiennent pas. Tout se diffuse, rien ne

s’imagine plus.

***

Fim das Circunstâncias

Um buquê todo desfeito incendia as cristas das ondas

e a plumagem inteira da perdição

ilumina dentro da noite e dentro do mar do céu.

Não mais o horizonte, não mais a cintura,

os naufrágos, pela primeira vez, fazem gestos

que não os sustentam. Tudo se difunde, nada se

imagina mais.

Paul Éluard

Tradução: Virna Teixeira

Air vif

Diana Melnikova

Derniers poèmes d’amour.

J’ai regardé devant moi

Dans la foule je t’ai vue

Parmi les blés je t’ai vue

Sous un arbre je t’ai vue

Au bout de tous mes voyages

Au fond de tous mes tourments

Au tournant de tous les rires

Sortant de l’eau et du feu

L’été l’hiver je t’ai vue

Dans ma maison je t’ai vue

Entre mes bras je t’ai vue

Dans mes rêves je t’ai vue

Je ne te quitterai plus.

Paul Éluard

La nuit n'est jamais complète

© Jan Scholz

  

La nuit n'est jamais complète. 

Il y a toujours puisque je le dis, 

Puisque je l'affirme, 

Au bout du chagrin, 

une fenêtre ouverte, 

une fenêtre éclairée. 

Il y a toujours un rêve qui veille, 

désir à combler, 

faim à satisfaire, 

un cœur généreux, 

une main tendue, 

une main ouverte, 

des yeux attentifs, 

une vie : la vie à se partager.

**

A noite nunca é total.

Há sempre – eu o digo,

Eu o afirmo –

No fim do sofrimento uma janela aberta

Uma janela iluminada

Há sempre um sonho que vela

Desejo a preencher fome a saciar

Um coração generoso

Uma mão estendida uma mão aberta

Olhos atentos

Uma vida a partilhar

Paul Éluard

Le miroir d'um moment

Il dissipe le jour,

Il montre aux hommes les images déliées de l´apparence,

Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.

Il est dur comme la pierre,

La pierre informe,

La pierre do mouvement et de la vue,

Et son éclat este tel que toutes les armures, tous les masques en sont faussés.

Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme de la main,

Ce qui a été compris n´existe plus,

L´oiseau s´est confondu avec le vent,

Le ciel avec sa vérité,

L´homme avec sa réalité.

Paul Éluard

***

O espelho de um momento

Ele dissipa o dia,

Ele mostra aos homens as imagens desfeitas da aparência,

Ele retira dos homens a possibilidade de se distrair.

Ele é duro como a pedra,

A pedra disforme,

A pedra do movimento e do visto,

E seu clarão é tal que todas as armaduras, todas as máscaras são nele deformadas.

Isto que a mão pegou com desprezo mesmo de pegar a forma da mão,

Isto que foi compreendido não existe mais,

O pássaro se confundiu com o vento,

O céu com sua verdade,

O homem com sua realidade.

Tradução: Virna Teixeira

Je t'aime pour aimer

alba luna

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues

Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu

Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud

Pour la neige qui fond pour les premières fleurs

Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas

Je t'aime pour aimer

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu

Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte

Entre autrefois et aujourd'hui

Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille

Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir

Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie

Comme on oublie

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne

Pour la santé

Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion

Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas

Tu crois être le doute et tu n'es que raison

Tu es le grand soleil qui me monte à la tête

Quand je suis sûr de moi

Paul Éluard

Liberté

Liberté

Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable de neige

J'écris ton nom

Sur les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l'écho de mon enfance

J'écris ton nom

Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journées

Sur les saisons fiancées

J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d'azur

Sur l'étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J'écris ton nom

Sur les champs sur l'horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J'écris ton nom

Sur chaque bouffée d'aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente

J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l'orage

Sur la pluie épaisse et fade

J'écris ton nom

Sur les formes scintillantes

Sur les cloches des couleurs

Sur la vérité physique

J'écris ton nom

Sur les sentiers éveillés

Sur les routes déployées

Sur les places qui débordent

J'écris ton nom

Sur la lampe qui s'allume

Sur la lampe qui s'éteint

Sur mes maisons réunies

J'écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux

Du miroir et de ma chambre

Sur mon lit coquille vide

J'écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre

Sur ses oreilles dressées

Sur sa patte maladroite

J'écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte

Sur les objets familiers

Sur le flot du feu béni

J'écris ton nom

Sur toute chair accordée

Sur le front de mes amis

Sur chaque main qui se tend

J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises

Sur les lèvres attendries

Bien au-dessus du silence

J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits

Sur mes phares écroulés

Sur les murs de mon ennui

J'écris ton nom

Sur l'absence sans désir

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

J'écris ton nom

Sur la santé revenue

Sur le risque disparu

Sur l'espoir sans souvenir

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Liberté

Paul Éluard

****

Liberdade

Nos meus cadernos de escola

Nesta carteira nas árvores

Nas areias e na neve

Escrevo teu nome

Em toda página lida

Em toda página branca

Pedra sangue papel cinza

Escrevo teu nome

Nas imagens redouradas

Na armadura dos guerreiros

E na coroa dos reis

Escrevo teu nome

Nas jungles e no deserto

Nos ninhos e nas giestas

No céu da minha infância

Escrevo teu nome

Nas maravilhas das noites

No pão branco de cada dia

Nas estações enlaçadas

Escrevo teu nome

Nos meus farrapos de azul

No tanque sol que mofou

No lago lua vivendo

Escrevo teu nome

Nas campinas do horizonte

Nas asas dos passarinhos

E no moinho das sombras

Escrevo teu nome

Em cada sopro de aurora

Na água do mar nos navios

Na serrania demente

Escrevo teu nome

Até na espuma das nuvens

No suor das tempestades

Na chuva insípida e espessa

Escrevo teu nome

Nas formas resplandecentes

Nos sinos das sete cores

E na física verdade

Escrevo teu nome

Nas veredas acordadas

E nos caminhos abertos

Nas praças que regurgitam

Escrevo teu nome

Na lâmpada que se acende

Na lâmpada que se apaga

Em minhas casas reunidas

Escrevo teu nome

No fruto partido em dois

de meu espelho e meu quarto

Na cama concha vazia

Escrevo teu nome

Em meu cão guloso e meigo

Em suas orelhas fitas

Em sua pata canhestra

Escrevo teu nome

No trampolim desta porta

Nos objetos familiares

Na língua do fogo puro

Escrevo teu nome

Em toda carne possuída

Na fronte de meus amigos

Em cada mão que se estende

Escrevo teu nome

Na vidraça das surpresas

Nos lábios que estão atentos

Bem acima do silêncio

Escrevo teu nome

Em meus refúgios destruídos

Em meus faróis desabados

Nas paredes do meu tédio

Escrevo teu nome

Na ausência sem mais desejos

Na solidão despojada

E nas escadas da morte

Escrevo teu nome

Na saúde recobrada

No perigo dissipado

Na esperança sem memórias

Escrevo teu nome

E ao poder de uma palavra

Recomeço minha vida

Nasci pra te conhecer

E te chamar

Liberdade

(Trad. Manuel Bandeira e Carlos Drummond Andrade)

Ordem e turbulência do amor

Orhan Gürel

Aparece

willi-kissmer

Aparece pura gema feminina

Como uma jovem solitária

No meio dos seus vestidos nus

Como uma jovem nua

No meio das mãos que a imploram

Eu te saúdo

Anseio por uma chama nua

Anseio p'lo que ela esclarece

Surge meu jovem espectro

Nos teus braços uma ilha desconhecida

Tomará a forma do teu corpo

Minha bem aparecida

Uma ilha e o mar decresce

O espaço teria um leve arrepio apenas

Para nós dois um único horizonte

Acredita em mim revela-te assedia o meu olhar

Dá vida a todos os meus sonhos

Abre os olhos.

Paul Éluard

Bec Winnel

Laça-me o coração a curva de teus olhos,

Um giro de dança e doçura,

Berço noturno e firme, auréola do tempo,

E se já não sei mais o que foi minha vida

É que teus olhos não me viram no passado.

Folhas de luz, musgo de orvalho,

Ervas do vento, risos perfumados,

Asas cobrindo o mundo de clarões,

Barcos cheios do céu e do oceano,

Caçadores dos sons, manancial das cores,

Perfume que nasceu em ninho de alvoradas,

E que escondido está na palha das estrelas,

Como da inocência depende a luz

Depende o mundo de teus olhos puros

E em seu olhar corre meu sangue.

Paul Éluard

Escrevo teu nome

Jake Baddeley

Nos meus cadernos de escola

Nesta carteira nas árvores

Nas areias e na neve

Escrevo teu nome

Em toda página lida

Em toda página branca

Pedra sangue papel cinza

Escrevo teu nome

Nas imagens redouradas

Na armadura dos guerreiros

E na coroa dos reis

Escrevo teu nome

Nas jungles e no deserto

Nos ninhos e nas giestas

No céu da minha infância

Escrevo teu nome

Nas maravilhas das noites

No pão branco da alvorada

Nas estações enlaçadas

Escrevo teu nome

Nos meus farrapos de azul

No tanque sol que mofou

No lago lua vivendo

Escrevo teu nome

Nas campinas do horizonte

Nas asas dos passarinhos

E no moinho das sombras

Escrevo teu nome

Em cada sopro de aurora

Na água do mar nos navios

Na serrania demente

Escrevo teu nome

Até na espuma das nuvens

No suor das tempestades

Na chuva insípida e espessa

Escrevo teu nome

Nas formas resplandecentes

Nos sinos das sete cores

E na física verdade

Escrevo teu nome

Nas veredas acordadas

E nos caminhos abertos

Nas praças que regurgitam

Escrevo teu nome

Na lâmpada que se acende

Na lâmpada que se apaga

Em minhas casas reunidas

Escrevo teu nome

No fruto partido em dois

De meu espelho e meu quarto

Na cama concha vazia

Escrevo teu nome

Em meu cão guloso e meigo

Em suas orelhas fitas

Em sua pata canhestra

Escrevo teu nome

No trampolim desta porta

Nos objetos familiares

Na língua do fogo puro

Escrevo teu nome

Em toda carne possuída

Na fronte de meus amigos

Em cada mão que se estende

Escrevo teu nome

Na vidraça das surpresas

Nos lábios que estão atentos

Bem acima do silêncio

Escrevo teu nome

Em meus refúgios destruídos

Em meus faróis desabados

Nas paredes do meu tédio

Escrevo teu nome

Na ausência sem mais desejos

Na solidão despojada

E nas escadas da morte

Escrevo teu nome

Na saúde recobrada

No perigo dissipado

Na esperança sem memórias

Escrevo teu nome

E ao poder de uma palavra

Recomeço minha vida

Nasci pra te conhecer

E te chamar

Liberdade

Paul Éluard

(Tradução de Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira)

Ennio Montariello 

“Certamente há outro mundo, mas ele se encontra neste aqui.”

(Il y a assurément un autre monde, mais il est dans celui-ci.)

, Paul ÉLUARD, Oeuvres complètes.