A umas saudades

Parti, coração, parti,

navegai sem vos deter,

ide-vos, minhas saudades

a meu amor socorrer.

Em o mar do meu tormento

em que padecer me vejo

já que amante me desejo

navegue o meu pensamento:

meus suspiros, formai vento,

com que me façais ir ter

onde me apeteço ver;

e diga minha alma assim:

Parti, coração, parti,

navegai sem vos deter.

Ide donde meu amor

apesar desta distância

não há perdido constância

nem demitido o rigor:

antes é tão superior

que a si se quer exceder,

e se não desfalecer

em tantas adversidades,

Ide-vos minhas saudades

a meu amor socorrer.

Gregório de Matos. "Seleção de Obras Poéticas".

A umas saudades

Louis Marie de Schryver

Parti, coração, parti,

navegai sem vos deter,

ide-vos, minhas saudades,

a meu amor socorrer.

Pelo mar do meu tormento,

em que padecer me vejo,

já que amante me desejo

navegue meu pensamento:

meus suspiros formem vento,

com que me faças ir ter,

onde me desejo ver,

e diga minha alma assi,

Parti, coração parti,

navegai sem vos deter.

Ide onde meu amor

apesar desta distância

nem há perdido a constância,

nem há admitido rigos:

antes mais superior

assim se quer exceder,

porém se desfalecer

em tantas adversidades,

Ide-vos minhas saudades

a meu amor socorrer.

Gregório de Matos

Soneto VII

Leonid Afremov 

Ardor em firme coração nascido,

pranto por belos olhos derramado;

incêndio em mares de água disfarçado;

rio de neve em fogo convertido:

Tu, que em um peito abrasas escondido;

tu, que em um rosto corres desatado:

quando fogo, em cristais aprisionado;

quando cristal em chama derretido:

Se és fogo, como passas brandamente?

Se és neve, como queimas com porfia?

mas aí, que andou Amor em ti prudente!

Pois, para temperar a tirania,

como quis que aqui fosse a neve ardente,

permitiu parecesse a chama fria.

Gregório de Matos

Hamish Blakely 

Largo em sentir, em respirar sucinto,

Peno, e calo, tão fino, e tão atento,

Que fazendo disfarce do tormento,

Mostro que o não padeço, e sei que o sinto.

O mal, que fora encubro, ou que desminto,

Dentro no coração é que o sustento:

Com que, para penar é sentimento,

Para não se entender é labirinto.

Ninguém sufoca a voz nos seus retiros;

Da tempestade é o estrondoso efeito:

Lá tem ecos a terra, o mar suspiros.

Mas oh do meu segredo alto conceito!

Pois não me chegam a vir à boca os tiros

Dos combates que vão dentro no peito.

Gregório de Matos

Pintura admirável de uma beleza

Vês esse Sol de luzes coroado?

Em pérolas a Aurora convertida?

Vês a Lua de estrelas guarnecida?

Vês o Céu de Planetas adorado?

O Céu deixemos; vês naquele prado

A Rosa com razão desvanecida?

A Açucena por alva presumida?

O Cravo por galã lisonjeado?

Deixa o prado; vem cá, minha adorada,

Vês de esse mar a esfera cristalina

Em sucessivo aljôfar desatada?

Parece aos olhos ser de prata fina?

Vês tudo isto bem? Pois tudo é nada

À vista do teu rosto, Caterina.

Gregório de Matos