Mostrando postagens com marcador René Char. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador René Char. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

L'issue / A saída






Tout s’éteignit:
Le jour, la lumière intérieure.
Masse endolorie,
Je ne trovais pas plus mon temps vrai,
Ma maison.

L’amble des morts mal morts
Sonnant `tous les vides;
À un ciel nuageux
Je me délimitais.
Nourri par celui qui n’est pas du lieu,
Pas parés pas, quasi consolé.

Pleine sera la vigne
Où combat ton épaule
Sauf et même soleil.


René Char

***

A Saída


Tudo se apagou:
O dia, a luz interior.
Massa dolorida,
Não achava meu tempo verdadeiro,
Minha casa.

O trote dos mortos mal mortos
Ressoando pelos ocos;
Eu ficava restrito
A um céu nebuloso.
Nutrido por quem não é do meio,
Passo a passo, quase refeito.

A vinha será plena
Onde o sol a salvo
Combate teus ombros.



Tradução: Contador Borges


segunda-feira, 30 de julho de 2012

Allegeance

Fabrizio R.



Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima?
 
Il cherche son pareil dans le voeu des regards. L'espace qu'il parcourt est ma fidélité. Il dessine l'espoir et léger l'éconduit. Il est prépondérant sans qu'il y prenne part.
 
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. A son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s'inscrit son essor, ma liberté le creuse.
 
Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima et l'éclaire de loin pour qu'il ne tombe pas?
 
René Char

*****

Observância
 
Nas ruas da cidade está o meu amor. Pouco importa aonde vai no tempo dividido. Já não é o meu amor, qualquer um pode falar-lhe. Ele já não se lembra; quem ao certo o amou?
 
Procura o seu par no desejo dos olhares. O espaço que percorre é a minha fidelidade. Ele desenha a esperança e ligeiro despede-a. Ele é preponderante sem tomar parte em nada.
 
Vivo no fundo de si como um destroço feliz. Sem que ele saiba, a minha solidão é o seu tesouro. No grande meridiano onde inscreve o seu curso, é a minha liberdade que o escava.
 
Nas ruas da cidade está o meu amor. Pouco importa aonde vai no tempo dividido. Já não é o meu amor, qualquer um pode falar-lhe. Ele já não se lembra; quem ao certo o amou e o ilumina de longe para que não caia?

sexta-feira, 4 de março de 2011

The Bird by Anton Yakutovych.

No auge da tempestade
há sempre um pássaro para nos tranquilizar
É a ave desconhecida
Que canta antes de voar


René Char

terça-feira, 6 de abril de 2010

Arthur Braginsky 

Eis - nos de novo a sós, ó poesia.
O teu regresso significa que devo uma vez mais medir-me contra ti,
contra a tua hostilidade juvenil, com a tua sede tranquila de espaço,
e afrontar para tua alegria este desconhecido equilibrante de que disponho.


René Char - Em Trinta e três bocados
– trad. de Yvette Centeno

quinta-feira, 24 de setembro de 2009

JAMES SANT

O Verão cantava sobre a sua rocha preferida
quando tu me apareceste,

o Verão cantava afastado de nós
que éramos silêncio,
simpatia, liberdade triste,
mar
mais ainda do que o mar,
cuja enorme comporta azul
brincava aos nossos pés.

O Verão cantava
e o teu coração nadava longe dele.
Eu beijava a tua coragem,
entendia a tua perturbação.

Estrada através do absoluto das vagas
em direcção a esses altos picos de escuma
onde navegam virtudes assassinas
para as mãos que seguram as nossas casas.

Não éramos crédulos.
Éramos rodeados.

Os anos passaram.
As tempestades morreram.
O mundo partiu.

Sofria
por sentir que era o teu coração que já não me conhecia.

Eu amava-te.
Na minha ausência de rosto e no meu vazio de felicidade.

Eu amava-te, mudando em tudo,
fiel a ti.


René Char
(Trad. Margarida Vale de Gato)