Mostrando postagens com marcador William Blake. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador William Blake. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 14 de maio de 2014

O Evangelho eterno

William Blake (1757-1827)  - Título La escalera de Jacob


A Visão do Cristo que tu vês
É a maior inimiga da minha visão.
A tua tem um grande nariz adunco como o teu,
A minha tem um nariz redondo como o meu.
A tua é a do Amigo da Humanidade;
A minha fala em parábolas aos cegos:
A tua ama o mesmo mundo que a minha odeia;
As portas do teu céu são os portões do meu inferno.
Sócrates ensinava o que Meletus
Detestava como a mais amarga Maldição de uma Nação,
E Caifás era em sua própria Opinião
Um benfeitor da Humanidade:
Ambos lemos a Bíblia noite e dia,
Mas tu lês negro onde eu leio branco.


William Blake

quinta-feira, 27 de setembro de 2012

Provérbios do Inferno



Na semeadura aprende, na colheita ensina, no inverno desfruta.
Conduz tua carroça e o arado sobre os ossos dos mortos.
O caminho do excesso leva ao palácio da sabedoria.
A prudência é uma solteirona rica e feia cortejada pela incapacidade.
Quem deseja e não age, procria a pestilência.
O verme perdoa o arado que o cortou.
Enterre-se no rio aquele que ama as águas.
Um tolo não vê a mesma árvore que um sábio vê.
O homem cuja face não brilha jamais se tornará um astro.
A Eternidade está de amores com as produções do tempo.
A abelha diligente não tem tempo para lástimas.
As horas da insensatez são medidas pelo relógio, mas as da sabedoria relógio algum pode marcar.
Todo alimento sadio se consegue sem armadilha ou rede.
Pássaro algum voa alto demais se o faz com as próprias asas,
Um corpo morto não refuta injúrias.
O ato mais sublime consiste em colocar alguém antes de si.
A Loucura é o manto da velhacaria.
A Vergonha é o manto do Orgulho.
As prisões são erguidas com as pedras da Lei e os Bordéis com os tijolos da Religião.
O orgulho do pavão é a glória de Deus.
A luxúria do bode é a generosidade de Deus.
A fúria do leão é a sabedoria de Deus.
A nudez da mulher é a obra de Deus.
O excesso de tristeza, ri; o excesso de alegria, chora.
O rugir dos leões, o uivar dos lobos, o estrondo do mar tempestuoso, e o gládio destruidor são porções de eternidade grandes demais para o olhar humano.
A raposa condena a armadilha, e não a si mesma.
Alegrias fecundam, tristezas procriam.
Que o homem use os despojos do leão e a mulher o tosão das ovelhas.
Ao pássaro o ninho, à aranha a teia, ao homem a amizade.
O tolo egoísta e sorridente & o tolo carrancudo e triste serão ambos considerados sábios se servirem de exemplo.
O que hoje está provado não passava ontem de imaginação.
O rato, o camundongo, a raposa, o coelho espreitam as raízes; o leão, o tigre, o cavalo, o elefante espreitam os frutos.
A cisterna contém: a fonte transborda
Um pensamento enche a imensidade,
Fala sempre o que pensas e os vis te evitarão.
Tudo o que é crível é uma imagem da verdade.
A águia perdeu todo o seu tempo se deixando ensinar pela gralha.
A raposa provê para si, mas Deus provê para o leão.
De manhã, pensa; de dia, age; de tarde, come; de noite, dorme.
Quem permite que o imponhas é porque te conhece.
Assim como o arado obedece a palavras, assim Deus recompensa as preces.
Os tigres da ira são mais sábios que os cavalos da instrução.
Espera veneno das águas paradas.
Só se sabe o que é bastante depois de se saber o que é demais.
Escuta a censura dos tolos! É um privilégio de reis!
Os olhos do fogo, as narinas do ar, a boca da água, a barba da terra.
O fraco em coragem é forte em astúcia.
A macieira nunca pergunta à faia como crescer, nem o leão ao cavalo como abater sua presa.
Quem recebe agradecido produz colheita abundante.
Se outros não tivessem sido tolos, nós é que o seríamos.
A alma do doce deleite jamais será maculada,
Quando vês uma Águia, vês uma porção do Gênio. Ergue tua cabeça!
Como a lagarta escolhe as folhas mais belas para lançar seus ovos, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais belas.
Criar uma pequena flor exige o trabalho de séculos.
A blasfêmia, distende; a bênção, afrouxa.
O melhor vinho é o mais velho, a melhor água a mais nova.
As preces não aram! Os louvores não colhem.
As alegrias não riem! As tristezas não choram!
A cabeça Sublime, o coração Pathos, o sexo a Beleza, as mãos e os pés Proporção.
Assim como o ar ao pássaro e o mar ao peixe, seja o desprezo ao desprezível.
O corvo gostaria que tudo fosse preto, a coruja que tudo fosse branco.
Exuberância é Beleza.
Se o leão fosse aconselhado pela raposa, acabaria astuto.
O Progresso constrói estradas retas, mas as estradas tortuosas sem Progresso são os caminhos do Gênio.
Antes matar um infante no berço do que acalentar desejos reprimidos.
Onde o homem falta, a natureza é estéril.
A verdade não deve ser dita para ser apenas compreendida, e não acreditada.
Bastante! Ou demais


William Blake
Tradução: Ivo Barroso

quarta-feira, 19 de setembro de 2012

The Sick Rose



O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.


William Blake

segunda-feira, 9 de julho de 2012

Provérbios do Céu (trecho)



O Caminho do Excesso leva ao palácio da sabedoria.
A Prudência é uma rica, feia e velha donzela cortejada pela Impotência.
Aquele que deseja e não age engendra a pesta.
A Eternidade anda enamorada dos frutos do tempo.
À laboriosa abelha não sobra tempo para tristezas.
O ato mais alto é até outro elevar-te.
Se persistisse em sua tolice, o tolo sábio se tornaria.
Prisões se constroem com pedras da Lei; Bordéis, com tijolos da Religião.
A vanglória do pavão é a glória de Deus.
O cabritismo do bode é a bondade de Deus.
A fúria do leão é a sabedoria de Deus.
A nudez da mulher é a obra de Deus.
Excesso de pranto ri. Excesso de riso chora.
O rugir dos leões, o uivar de lobos, o furor do mar em procela e a espada destruidora são fragmentos de eternidade demasiado grandes para o olho humano.
A raposa culpa o ardil, não a si mesma.
O pássaro um ninho, a aranha uma teia, homem amizade.
O que agora se prova outrora foi imaginário.
Uma só ideia impregna a imensidão.
Dize sempre o que pensas e o vil te evitará.
A raposa provê a si mesma, mas Deus provê ao leão.
De manhã, pensa. Ao meio-dia, age. Ao entardecer, come. De noite, dorme.
Os tigres da ira são mais sábios que os cavalos da instrução.
Da água estagnada espera veneno.
Ouve a crítica do tolo! É um direito régio.
O fraco em coragem é forte em astúcia.
Se outros não fossem tolos, seríamos nós.
Assim como a lagarta escolhe as mais belas folhas para por seus ovos, o sacerdote lança sua maldição sobre as alegrias mais belas.
Criar uma pequena flor é labor de séculos.
Orações não aram! Louvores não colhem!
A cabeça, Sublime; o coração, Paixão; os genitais, Beleza; mãos e pés, Proporção.
Exuberância é beleza.
O Progresso constrói caminhos retos; mas caminhos tortuosos sem Progresso são caminhos de Gênio.
A verdade jamais será dita de modo compreensível, sem que nela se creia.


 William Blake

domingo, 17 de junho de 2012

The Question Answered





What is it men in women do require?
The lineaments of Gratified Desire.
What is it women do in men require?
The lineaments of Gratified Desire.


William Blake

sábado, 21 de abril de 2012

Night



THE sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest.
And I must seek for mine.
The moon, like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.

Farewell, green fields and happy grove,
Where flocks have took delight:
Where lambs have nibbled, silent move
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.

They look in every thoughtless nest
Where birds are cover'd warm;
They visit caves of every beast,
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping,
They pour sleep on their head,
And sit down by their bed.

When wolves and tigers howl for prey,
They pitying stand and weep,
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep.
But, if they rush dreadful,
The angels, most heedful,
Receive each mild spirit,
New worlds to inherit.

And there the lion's ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries,
And walking round the fold:
Saying, 'Wrath, by His meekness,
And, by His health, sickness,
Are driven away
From our immortal day.

'And now beside thee, bleating lamb,
I can lie down and sleep,
Or think on Him who bore thy name,
Graze after thee, and weep.
For, wash'd in life's river,
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o'er the fold.'


 William Blake, in Songs of Innocence

terça-feira, 12 de abril de 2011

Cupid boy




Why was Cupid a boy,
And why a boy was he?
He should have been a girl,
For aught that I can see.

For he shoots with his bow,
And the girl shoots with her eye,
And they both are merry and glad,
And laugh when we do cry.

And to make Cupid a boy
Was the Cupid girl's mocking plan;
For a boy can't interpret the thing
Till he is become a man.

And then he's so pierc'd with cares,
And wounded with arrowy smarts,
That the whole business of his life
Is to pick out the heads of the darts.

'Twas the Greeks' love of war
Turn'd Love into a boy,
And woman into a statue of stone--
And away fled every joy.


William Blake

sexta-feira, 14 de janeiro de 2011


A flautear em vale agreste,
A flautear canção feliz,
Das nuvens uma criança
Vem sorridente e me diz:

"Toca a canção de um Cordeiro!"
Toquei-a com alegria.
"Flautista, toca de novo."
Toquei: a chorar me ouvia.

"Deixa a flauta, a fácil flauta;
Canta os cantos de alegria."
Cantei tudo o que tocara;
De gozo a chorar me ouvia.

"Senta-te e escreve, flautista,
Num livro, a que possam ler."
E ela sumiu-me da vista:
E um junco então fui colher,

E fiz uma pena rude,
E manchei as águas mansas,
E escrevi minhas canções
Que hão de alegrar as crianças.


William Blake

terça-feira, 6 de julho de 2010

Canção


De campo em campo errava eu docemente,
Provando todo o orgulho do verão,
Até que, a deslizar na luz do sol,
Do Príncipe do Amor tive a visão!

Mostrou-me Lírios para meus cabelos,
Rosas coroadas para minha testa;
Guiou-me pelos seus jardins formosos
Onde cultiva uma dourada festa.

Molha-me as asas o rocio de maio,
Febo me insufla o estro vocal que evola;
Com sua rede de seda ele me apanha,
E no ouro prende-me de sua gaiola

Agrada-lhe sentar-se e ouvir meu canto,
Depois brinca comigo, e zomba, e ri;
Depois, abrindo as asas minha de ouro,
Mofa da liberdade que perdi.

William Blake

sexta-feira, 16 de abril de 2010

My pretty rose tree


A flower was offered to me;
Such a flower as May never bore.
But I said I've a Pretty Rose-tree.
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my Pretty Rose-tree:
To tend her by day and by night.
But my Rose turnd away with jealousy:
And her thorns were my only delight.

William Blake

segunda-feira, 29 de março de 2010

Céu e Inferno


Não há progresso sem contrários.
Atração e Repulsão, Razão e Energia, Amor e Ódio
são necessários à existência Humana.
Desses contrários emana o que o religioso denomina Bem & Mal.
Bem é o passivo que obedece à Razão.
Mal, o ativo emanando Energia.
Bem é Céu. Mal, Inferno.

William Blake

quinta-feira, 11 de fevereiro de 2010

A voz do velho bardo



Juventude do deleite, aproxima-te
E vislumbra a aurora,
Imagem da verdade nascida agora.
Dúvida, nuvens da razão,
Ardis e negra discórdia: fugazes são!
A tolice é um labirinto interminável,
De emaranhadas raízes que tornam sua trilha inviável.
Quantos lá foram emboscados!
Eles tropeçam a noite toda sobre ossadas de finados;
Ocupam-se de saber, sem saber o quê,
E buscam liderar quando deviam obedecer.


William Blake

terça-feira, 6 de janeiro de 2009

A Resposta da Terra



A terra levantou sua cabeça
Desde a escuridão pavorosa e triste.
Sua luz voou,
Pétreo terror!
E cobriu seus cabelos com cinzento desespero.
"Presa junto a úmida costa,
Ciúmes estrelados guardam meu covil:
Fria e velha,
Chorando,
Escuto ao Pai dos homens antigos.
Egoísta Pai de homens!
Cruel, ciumento, medo egoísta!
Pode o gozo,
Acorrentado na noite,
Dar à luz as virgens da juventude e manhã?
A primavera esconde sua alegria
Quando os casulos e as flores crescem?
O semeador
Semeia pela noite,
Ou o lavrador lavra na escuridão?
Rompe esta pesada corrente
Que rodeia de gelo meus ossos
Egoísta! Inútil!
Eterna praga!
Que ao livre Amor ataste com ataduras.


William Blake