..não ser outra pessoa a não ser você mesmo, num mundo em que, dia e noite, faz todo o possível para que você seja outro,  significa travar ininterruptamente a mais árdua batalha que um ser humano pode travar. 

e.e. cummings.

pode nem sempre ser assim; e eu digo

que se os teus lábios, que amei, tocarem

os de outro, e os teus dedos fortes e meigos cingirem

o seu coração, como o meu em tempos não muito distantes;

se na face de outro os teus suaves cabelos repousarem

nesse silêncio que eu sei, ou nessas

palavras sublimes e estremecidas que, dizendo demasiado

ficam desamparadamente diante do espírito vozeando;

se assim for, eu digo se assim for –

tu do meu coração, manda-me um recado;

que eu posso ir junto dele, e tomar as suas mãos,

dizendo, Aceita toda a felicidade de mim.

Então hei-de voltar a cara, e ouvir um pássaro

cantar terrivelmente longe nas terras perdidas.

e. e. Cummings

O Primeiro de Todos os Meus Sonhos

Brita Seifert

o primeiro de todos os meus sonhos era sobre

um amante e o seu único amor,

caminhando devagar(pensamento no pensamento)

por alguma verde misteriosa terra

até o meu segundo sonho começar—

o céu é agreste de folhas;que dançam

e dançando arrebatam(e arrebatando rodopiam

sobre um rapaz e uma rapariga que se assustam)

mas essa mera fúria cedo se tornou

silêncio:em mais vasto sempre quem

dois pequeninos seres dormem(bonecas lado a lado)

imóveis sob a mágica

para sempre caindo neve.

E então este sonhador chorou:e então

ela rapidamente sonhou um sonho de primavera

—onde tu e eu estamos a florescer

e.e. Cummings, in "livrodepoemas"

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

maggie and milly and molly and may

went down to the beach (to play one day)

and maggie discovered a shell that sang

so sweetly she couldn't remember her troubles, and

milly befriended a stranded star

whose rays five languid fingers were;

and molly was chased by a horrible thing

which raced sideways while blowing bubbles: and

may came home with a smooth round stone

as small as a world and as large as alone.

For whatever we lose (like a you or a me)

it's always ourselves we find in the sea

e. e. cummings

A Função do Amor é Fabricar Desconhecimento

Federica Erra

a função do amor é fabricar desconhecimento

(o conhecido não tem desejo; mas todo o amor é desejar)

embora se viva às avessas, o idêntico sufoque o uno

a verdade se confunda com o fato, os peixes se gabem de pescar

e os homens sejam apanhados pelos vermes (o amor pode não se

importar

se o tempo troteia,a luz declina, os limites vergam

nem se maravilhar se um pensamento pesa como uma estrela

—o medo tem morte menor; e viverá menos quando a morte acabar)

que afortunados são os amantes (cujos seres se submetem

ao que esteja para ser descoberto)

cujo ignorante cada respirar se atreve a esconder

mais do que a mais fabulosa sabedoria teme ver

(que riem e choram) que sonham,criam e matam

enquanto o todo se move; e cada parte permanece quieta:

pode não ser sempre assim;e eu digo

que se os teus lábios, que amei,tocarem

os de outro, e os teus ternos fortes dedos aprisionarem

o seu coração, como o meu não há muito tempo;

se no rosto de outro o teu doce cabelo repousar

naquele silêncio que conheço, ou naquelas

grandiosas contorcidas palavras que, dizendo demasiado,

permanecem desamparadamente diante do espírito ausente;

se assim for, eu digo se assim for—

tu do meu coração, manda-me um recado;

para que possa ir até ele, e tomar as suas mãos,

dizendo, Aceita toda a felicidade de mim.

E então voltarei o rosto, e ouvirei um pássaro

cantar terrivelmente longe nas terras perdidas.

e.e. Cummings, in "livrodepoemas"

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

Que o meu coração esteja sempre aberto às pequenas

aves que são os segredos da vida

o que quer que cantem é melhor do que conhecer

e se os homens não as ouvem estão velhos

Que o meu pensamento caminhe pelo faminto

e destemido e sedento e servil

e mesmo que seja domingo que eu me engane

pois sempre que os homens têm razão não são jovens

E que eu não faça nada de útil

e te ame muito mais do que verdadeiramente

nunca houve ninguém tão louco que não conseguisse

chamar a si todo o céu com um sorriso

e.e. Cummings

Anyone lived in a pretty how town

anyone lived in a pretty how town

by e.e. cummings

anyone lived in a pretty how town

(with up so floating many bells down)

spring summer autumn winter

he sang his didn't he danced his did

Women and men (both little and small)

cared for anyone not at all

they sowed their isn't they reaped their same

sun moon stars rain

children guessed (but only a few

and down they forgot as up they grew

autumn winter spring summer)

that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf

she laughed his joy she cried his grief

bird by snow and stir by still

anyone's any was all to her

someones married their everyones

laughed their cryings and did their dance

(sleep wake hope and then) they

said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon

(and only the snow can begin to explain

how children are apt to forget to remember

with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess

(and noone stooped to kiss his face)

busy folk buried them side by side

little by little and was by was

all by all and deep by deep

and more by more they dream their sleep

noone and anyone earth by april

wish by spirit and if by yes.

Women and men (both dong and ding)

summer autumn winter spring

reaped their sowing and went their came

sun moon stars rain

e.e. Cummings

ANIMA MCKERTCHER 

um riso sem um

rosto(um olhar

sem um eu)

cuida

do(não to

que)ou

desaparec

erá semru

ído(na doce

terra)&

ninguém

(inclusive nós

mesmos)

relem

brará

(por uma fra

ção de

um mo

mento)onde

o que como

quando

por que qual

quem

(ou qualquer coisa)

e.e. cummings

( tradução: Augusto de Campos )

Kate Powell Illustrations

na estrênua brevidade

Vida:

realejos e abril

treva, amigos

eu me lanço rindo.

Nas tintas fio-de-cabelo

da aurora amarela,

no ocaso colorido de mulheres

eu sorrisando

deslizo. Eu

na grande viagem escarlate

nado, dizendomente;

(Você sabe?) o

sim, mundo

é provavelmente feito

de rosas &; alô:

(de atélogos e, cinzas)

(e.e.cummings)

Tradução: Augusto de Campos

Em algum lugar onde nunca estive

Chelin Sanjuan

n' algum lugar onde nunca estive, alegremente além

de qualquer experiência, teus olhos têm o  seu silêncio:

em teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,

ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

teu olhar mais ligeiro facilmente me descerra

embora eu me tenha me fechado como dedos, n'algum lugar

 me abres sempre, pétala por pétala, como a Primavera abre

(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa

ou se quiseres me ver fechado, eu e

minha vida nos fecharemos belamente, de repente,

assim como o coração desta flor imagina

 a neve cuidadosamente  descendo em toda a parte;

nada que eu possa perceber neste universo se iguala

o poder de tua intensa fragilidade; cuja textura

compele-me com a cor de seus continentes

restituindo a  morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que  fecha

e abre; só uma parte de mim compreende que a

 voz de teus olhos é mais profunda que todas as rosas)

ninguém, nem mesmo a chuva, tem as mãos tão pequenas.


e.e. Cummings
tradução: Augusto de Campos

***

somewhere i have never travelled, gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully, mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully, suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility:whose texture

compels me with the color of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens; only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody, not even the rain, has such small hands

Eu levo o seu coração comigo

Michael Van Zeyl 

eu levo o seu coração comigo (eu o levo no

meu coração) eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar

que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito

por mim somente é o que você faria, minha querida)

tenho medo

que a minha sina (pois você é a minha sina, minha doçura) eu não quero

nenhum mundo (pois bonita você é meu mundo, minha verdade)

e é você que é o que quer que seja o que a lua signifique

e você é qualquer coisa que um sol vai sempre cantar

aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe

(aqui é a raiz da raiz e o botão do botão

e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce

mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder)

e isso é a maravilha que está mantendo as estrelas distantes

eu levo o seu coração ( eu o levo no meu coração)

e.e. cummings

 John Neil Rodger

agora ar é ar e coisa é coisa:traço 

nenhum da terra celestial seduz

nossos olhos sem ênfase onde luz 

a verdade magnífica do espaço. 

Montanhas são montanhas;céus são céus -

e uma tal liberdade nos aquece

que é como se o universo uno,sem véus, 

total,de nós(somente nós)viesse 

- sim; como se, despertas do torpor

do verão, nossas almas mergulhassem

no branco sono onde se irá depor

toda a curiosidade deste mundo

(com júbilo de amor) imortal e a coragem 

de receber do tempo o sonho mais profundo

e.e.cummings

( tradução: Augusto de Campos )