É duro ter coração mole

Jon Paul

Por favor 

não me aperte tanto assim 

tenha cuidado, pega leve 

olha onde pisa 

isso é meu coração 

meu ganha-pão 

instrumento de trabalho, 

meio de vida, profissão 

meu arroz com feijão 

meu passaporte 

para qualquer parte 

para qualquer arte 

não machuque esse meu coração 

preciso dele 

me levar a Marte 

sem sair do chão 

não me aperte 

não machuque 

tome cuidado 

eu vivo disso 

poesia, sonhos 

e outras canções 

sem emoção 

morro de fome 

sinto muito 

mas não há nada 

que eu possa fazer 

sem coração.

Alice Ruiz

Se

Lauri Blank

Se por acaso 

a gente se cruzasse 

ia ser um caso sério 

você ia rir até amanhecer 

eu ia ir até acontecer 

de dia um improviso 

de noite uma farra 

a gente ia viver 

com garra 

eu ia tirar de ouvido 

todos os sentidos 

ia ser tão divertido 

tocar um solo em dueto 

ia ser um riso 

ia ser um gozo 

ia ser todo dia 

a mesma folia 

até deixar de ser poesia 

e virar tédio 

e nem o meu melhor vestido 

era remédio 

daí vá ficando por aí 

eu vou ficando por aqui 

evitando 

desviando 

sempre pensando 

se por acaso 

a gente se cruzasse...

Alice Ruiz

Avesso

Marcus ohlsson

Pode parecer promessa 

eu sinto que você é a pessoa 

mais parecida comigo 

que eu conheço 

só que do lado do avesso.  

Pode ser que seja engano 

bobagem ou ilusão 

de ter você na minha 

mas acho que com você eu me esqueço 

e em seguida eu aconteço.  

Por isso deixo aqui meu endereço 

se você me procurar 

eu apareço 

se você me encontrar 

te reconheço.

Alice Ruiz

Teu corpo seja brasa

Serge Marshennikov

Teu corpo seja brasa 

e o meu a casa 

que se consome no fogo 

um incêndio basta 

pra consumar esse jogo 

uma fogueira chega 

pra eu brincar de novo.

Alice Ruiz

Lembra

Nydia Lozano 

Lembra o tempo 

em que você sentia  

e sentir 

era a forma 

mais sábia de saber  

E você nem sabia?

Alice Ruiz

Socorro

Socorro, eu não estou sentindo nada. 

Nem medo, nem calor, nem fogo, 

não vai dar mais pra chorar 

nem pra rir.  

Socorro, alguma alma, mesmo que penada, 

me empreste suas penas. 

Já não sinto amor nem dor, 

já não sinto nada.  

Socorro, alguém me dê um coração, 

que esse já não bate nem apanha. 

Por favor, uma emoção pequena, 

qualquer coisa que se sinta, 

tem tantos sentimentos, 

deve ter algum que sirva.  

Socorro, alguma rua que me dê sentido, 

em qualquer cruzamento, 

acostamento, encruzilhada, 

socorro, eu já não sinto nada.

Alice Ruiz

Ladainha

Antonio Sgarbossa 

Era uma vez uma mulher 

que via um futuro grandioso 

para cada homem que a tocava 

um dia ela se tocou...  

Eu pensava que o amor 

me faria uma rainha 

e quando você chegasse 

não seria mais sozinha.  

Você chega da gandaia 

só pensando numazinha 

seu amor é pouca palha 

para minha fogueirinha.  

O que você jogou fora 

é para poucos 

o meu mal foi jogar 

pérolas aos porcos.  

Eu não sou da sua laia 

não quero sua ladainha 

pra ser mal acompanhada 

prefiro ficar na minha.

Alice Ruiz

Alguma coisa em mim

steve vaccaniello

Alguma coisa em mim 

ainda vai longe 

alguma coisa em mim 

não vai dar pé 

alguma coisa em mim 

parece que foi ontem 

alguma coisa em mim 

quer acontecer 

alguma coisa em mim 

não é mais minha 

alguma coisa em mim 

saiu da linha 

alguma coisa em mim 

não disse a que veio 

alguma coisa em mim 

acerta em cheio 

alguma coisa em mim 

não tá na cara 

alguma coisa em mim 

não tá com nada 

alguma coisa em mim 

não dá desconto 

alguma coisa em mim 

eu nem te conto 

alguma coisa em mim 

não tem mais fim.

Alice Ruiz

fabrizio r.

o que você tem feito?

tem feito a cabeça,

as ideias, os sonhos de alguém?

qual é mesmo o seu jeito?

objeto, sujeito?

é espírito, é matéria?

já chegou a ninguém?

inventou sua quimera?

é o mal?

é o bem?

tem juízo perfeito?

acredita em vida eterna?

disse ou não disse amém?

vai ficar

ou é de férias

que você vem?

Alice Ruiz

Noite e dia

Alexander Sheversky

não me agradam
essas coisas que despertam
barulho, susto, água fria
tudo na minha cara
mais nenhum sonho por perto

não me agradam
essas coisas que adormecem
vazio, escuro, calmaria
tudo que lembra morte
quando nada mais dá certo

não me agradam
essas coisas sem poesia
uma noite só noite
um dia só dia

Alice Ruiz

1964

I

Já não é mágico o mundo. Te deixaram.

Já não partilharás a clara lua

nem os lentos jardins. Já não há uma

lua que não seja espelho do passado,

cristal de solidão, sol de agonias.

Adeus às mutuas mãos a às têmporas

que envolviam o amor. Hoje só tens

a fiel memória e os desertos dias.

Ninguém perde (repetes em vão)

senão quem não tem e que não teve

nunca, mas não basta ser valente

para aprender a arte do esquecimento.

Um símbolo, uma rosa, te desgarra

e te pode matar uma guitarra.

II

Já não serei feliz. Talvez não importe.

há tantas outras coisas no mundo;

Um instante qualquer é mais profundo

e diverso que o mar. A vida é curta

e ainda que as horas sejam tão longas, uma

escura maravilha nos ronda,

a morte, esse outro mar, essa outra flecha

que nos livra do sol e da lua

e do amor. A sorte que me deste

e me tiras-te deve ser apagada;

o que era tudo tem que ser nada

Só me resta o gozo de estar triste

esse inútil costume que me inclina

ao sul, a certa porta, a certa esquina.

Jorge Luiz Borges

tradução:  Alice Ruiz

Rosai por nós

Zula Kenyon

nossa senhora da flor roxa

rosai por nós

assim na vida

como no chão

a primavera de cada ano

nos dai hoje

encantai nosso jardim

assim como encantamos

o do vizinho

e não nos deixeis cair na tentação

de esquecer tuas flores

Alice Ruiz

elena dudina

mesmo que eu morra

dessa morte disforme

o esquecimento

não lamento

viver ou morrer

é o de menos

a vida inteira

pode ser

qualquer momento

ser feliz ou não

questão de talento

quanto ao resto

este poema

que não fiz

fica ao vento

mãos mais hábeis

inventem

Alice Ruiz

Se a preguiça é pecado,

o que Deus estará fazendo agora?

Em que se ocupa aquele que tudo pode?

Terá restado algo por fazer

depois que o mundo foi criado?

Se o desejo é fraqueza,

Deus nunca deseja?

Mas se é verdade que nos criou,

algo nele desejou.

Se a vaidade é um erro,

por que nos fez

À sua imagem e semelhança?

Ou terá sido o contrário?

Por que criar alguém

capaz de duvidar da criação?

Por que nós e ele não?

Alice Ruiz

Três amigas

Quando se encontraram

cheia, a lua, brilhava alta.

As faltas do inconsciente

que a gente da gente esconde

pulsaram na superfície.

Sem ao menos perceber

já estavam no porão

vasculhando assombrações

e vivendo, sem intenção,

as lembranças mais sagradas.

Muitas lágrimas nasceram,

quentes, em liberdade,

do fundo da intimidade

mais antiga do que elas

vinda, talvez, de outras eras.

Depois trocaram risadas

olhares telepáticos

e o mais enigmático:

uns silêncios eloqüentes.

São poetas, viu a lua,

talvez para compensar

a sensibilidade tão crua

tramando seus fios de prata,

achou de torná-las vizinhas.

De lá para cá, quando surge,

mesmo longe, é o mesmo céu,

em vez de esconder, tira um véu

e envolve suas almas nuas.

Ignorando distâncias

em seus raios, compartilha,

segredos e confidências

de amigas, irmãs, mães e filhas.

E tal qual na noite escura,

quando há lua, a solidão,

já não está mais sozinha.

Alice Ruiz

Baú de Guardados

by Ana Davidovic

Trago, fechado no peito,

um baú de guardados.

Jóias, gemas e pérolas

que podem

ofuscar meus olhos.

Pedras, perdas, penas

que conseguem

represar meu rio.

Mas basta um som de flauta,

um dedilhar de piano,

o acorde de um violão,

o cristal de uma voz

e todas as comportas

se abrem

e me descobrem

levando de roldão

tudo que cabe

nesse cofre desvendado,

o coração.

Jóias, gemas, pérolas,

pedras, perdas, penas.

Brilhos que se confundem

no que sou.

Rolam nas águas e me levam

para perto, bem mais perto

de onde estou.

Alice Ruiz

Margarita Shuvalova

luz da manhã

afagada em meu seio

apagada em meu céu

noite escura

lua de outro sol

que não sei

Alice Ruiz

Um olhar

unknown - Wendy Ng

o poeta me viu

bastou um olhar

e pode ver

a mola mestra

da aprendiz

que sou

a escolha que fiz

no avesso e apesar

da sorte adversa

de não pesar

de ser feliz

poeta é quem vê

o que não é de dizer

e ainda assim

diz.


Alice Ruiz

Saudação da saudade

© Jarek Puczel

minha saudade

saúda tua ida

mesmo sabendo

que uma vinda

só é possível

noutra vida

aqui, no reino

do escuro

e do silêncio

minha saudade

absurda e muda

procura às cegas

te trazer à luz

ali, onde

nem mesmo você

sabe mais

talvez, enfim

nos espere

o esquecimento

aí, ainda assim

minha saudade

te saúda

e se despede

de mim

Alice Ruiz

Cabeça cheia

Talantbek Chekirov

o que você tem feito?

tem feito a cabeça,

as ideias,

os sonhos de alguém?

qual é mesmo o seu jeito,

objeto, sujeito espírito,

matéria,

já chegou a ninguém?

inventou sua quimera,

é o mal, é o bem?

tem juízo perfeito,

acredita em vida eterna?

disse ou não disse amém?

vai ficar,

ou é de férias

que você vem?

Alice Ruiz