O Silêncio é o que tememos.

Há um Resgate na Voz –

Mas Silêncio é Infinidade.

Não tem sequer uma Face.

Emily Dickinson

If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemens land.

If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.

Emily Dickinson

He touched me

He touched me, so I live to know

That such a day, permitted so,

I groped upon his breast.

It was a boundless place to me,

And silenced, as the awful sea

Puts minor streams to rest.

And now, I 'm different from before,

As if I breathed superior air,

Or brushed a royal gown;

My feet, too, that had wandered so,

My gypsy face transfigured now

To tenderer renown.

Emily Dickinson

Heart, we will forget him

Maria Szollosi

Heart, we will forget him,

You and I, tonight!

You must forget the warmth he gave,

I will forget the light.

When you have done pray tell me,

Then I, my thoughts, will dim.

Haste! ‘lest while you’re lagging

I may remember him!

 Emily Dickinson

Sebastian Jespersen

À noite, como deve sentir-se solitário o vento

Quando todos apagam a luz

E quem possui um abrigo

Fecha a janela e vai dormir.

Ao meio-dia, como deve sentir-se impotente o vento

Ao pisar em incorpórea música,

Corrigindo erros do firmamento

E limpando a cena.

Pela manhã, como deve sentir-se poderoso o vento

Ao se deter em mil auroras,

Desposando cada um, rejeitando todas

E voando para seu esguio templo, depois.

Emily Dickinson

stas gordienko

Wild nights! Wild nights!

Were I with thee,

Wild nights should be

Our luxury!

Futile the winds      

To a heart in port,

Done with the compass,

Done with the chart.

Rowing in Eden!

Ah! the sea!      

Might I but moor

To-night in thee!

***

  Noites loucas! Noites loucas!

Sozinha contigo

Tais noites seriam

O nosso aconchego!

Inócuos – os Ventos –

Dentro do porto –

Fora a Bitácula –

Fora com os Mapas!

Remando no Éden –

Ah! O mar!

Se esta Noite – em Ti –

Eu pudesse ancorar!

Emily Dickinson

,

I'm Nobody!  Who are you?

Are you - Nobody - Too?

Then there's a pair of us!

Don't tell!  they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog!

***

  Eu sou Ninguém! E tu quem és?

Também tu és – Ninguém?

Então somos dois? Não digas nada!

Haviam de apregoar – sabes!

Como é aborrecido – ser – Alguém!

Como é púlico – qual rã –

Dizer-se o nome – Junho fora –

A um Charco admirador!

Emily Dickinson

Trad. Jorge de Sena

VS Photography

I lost a World - the other day!

  Has Anybody found?

  You'll know it by the Row of Stars

  Around its forehead bound.

  A Rich man -- might not notice it -

  Yet - to my frugal Eye,

  Of more Esteem than Ducats -

  Oh find it - Sir - for me!

***

  Um Mundo perdi – há dias!

Será que Alguém o encontrou?

Por Um Diadema de Estrelas,

Se conhece onde ficou.

Um Rico – nel’ não repara –

Mas é de tanto Valor

Para os meus Olhos frugais –

Procurai-mo – por favor!

Emily Dickinson

Klaus Goffelmeyer

How slow the Wind –

how slow the sea –

how late their Fathers be!

***

  Quão lento o Vento –

Quão lento o Mar –

Quão tardas suas penas em voar!

Emily Dickinson

Lena Fed

I had no time to Hate -

  Because

  The Grave would hinder Me -

  And Life was not so

  Ample I

  Could finish - Enmity -

  Nor had I time to Love -

  But since

  Some Industry must be -

  The little Toil of Love -

  I thought

  Be large enough for Me -

***

  Para o Ódio nunca tive –

Tempo –

pois que a Morte espreita –

E a vida nunca foi

tanta

Que uma Aversão se acabasse.

Nem tempo tive de Amar –

Ocupar-me

Era preciso –

Do amor o simples Trabalho –

Como achei –

Que Me bastava.

Emily Dickinson

Boris Geer

A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn -

A flask of Dew - A Bee or two -

A Breeze - a caper in the trees -

And I'm a Rose!

  Sépala, pétala, espinho.

Na vulgar manhã de Verão –

Brilho de orvalho – uma abelha ou duas –

Brisa saltando nas árvores –

- E sou uma rosa!

Emily  Dickinson

Our Share Of Night To Bear

Our share of night to bear,

Our share of morning,

Our blank in bliss to fill,

Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,

Some lose their way.

Here a mist, and there a mist,

Afterwards — day!

Emily Dickinson

***


Nosso quinhão de noite aceitar,
Nosso quinhão de amanhecer;
Nosso vazio, de júbilo ocupar,
ou do vazio escarnecer.

Uma estrelinha aqui, outra acolá,
um ou outro se extravia;
A cerração, ora aqui, ora acolá -
Depois - O Dia.

Bloom - is Result - to meet a Flower

And casually glance

Would scarcely cause one to suspect

The minor Circumstance

Assisting in the Bright Affair

So intricately done

Then offered as a Butterfly

To the Meridian -

To pack the Bud - oppose the Worm -

Obtain its right of Dew -

Adjust the Heat - elude the Wind -

Escape the prowling Bee

Great Nature not to disappoint

Awaiting Her that Day -

To be a Flower, is profound

Responsibility -

Emily Dickinson

***

  Florescer – é Resultar – quem encontra uma flor

E a olha descuidadamente

Mal pode imaginar

O pequeno Pormenor

Que ajudou ao Incidente

Brilhante e complicado,

E depois oferecido, tal Borboleta,

Ao Meridiano –

Encher o Botão – opor-se ao Verme –

Obter o que de Orvalho tem direito –

Regular o Calor – escapar ao Vento –

Evitar a abelha que anda à espreita,

Não decepcionar a Grande Natureza

Que A espera nesse Dia –

Ser Flor é uma profunda

Responsabilidade -

Os Instantes Superiores da Alma

AmandaCom

Os instantes Superiores da Alma

Acontecem-lhe - na solidão -

Quando o amigo - e a ocasião Terrena

Se retiram para muito longe -

Ou quando - Ela Própria - subiu

A um plano tão alto

Para Reconhecer menos

Do que a sua Omnipotência -

Essa Abolição Mortal

É rara - mas tão bela

Como Aparição - sujeita

A um Ar Absoluto -

Revelação da Eternidade

Aos seus favoritos - bem poucos -

A Gigantesca substância

Da Imortalidade

Emily Dickinson

Beleza e Verdade

Frank Markham Skipworth

Morri pela beleza, mas apenas estava

Acomodada em meu túmulo,

Alguém que morrera pela verdade,

Era depositado no carneiro próximo.

Perguntou-me baixinho o que me matara.

– A beleza, respondi.

– A mim, a verdade, – é a mesma coisa,

Somos irmãos.

E assim, como parentes que uma noite se encontram,

Conversamos de jazigo a jazigo

Até que o musgo alcançou os nossos lábios

E cobriu os nossos nomes.

Emily Dickinson

Trad. Manuel Bandeira

a word is dead

when it is said,

some say.

I say it just

begins to live

that day.

Emily Dickinson

Um livro de horas

Hora do Ofertório

Isto é tudo que tenho para oferecer.

Isto, e meu coração também.

Isto, meu coração, o campo, e além.

Toda a campina selvagem.

Trate de contar - se eu esquecer.

A soma alguém deve saber -

Isto, e meu coração, e as abelhas todas

Que vivem na folhagem.

Hora Pequenina

Ninguém conheceria esta rosa pequenina,

Talvez uma peregrina,

Não fosse eu apanhá-la no caminho

Para te oferecer.

Só uma abelha terá saudade.

Só uma borboleta, bailarina,

A procurar um colo pela tarde.

Só um pássaro atento,

Só um suspiro do vento.

Ah, rosa pequenina, tão fácil sina,

Alguém como você morrer!

Hora do Enigma

Algumas coisas que voam:

Pássaro, abelha, hora.

Não canto nenhuma agora.

Algumas coisas que ficam:

Dor, montanha, eternidade.

Não tenho necessidade.

Mas outras que ficam, voam.

Os céus eu posso explicar?

Imóvel - o enigma no ar!

Hora Sem Luz

Existe mesmo o amanhã?

Há alguma coisa como o dia?

Se eu fosse alta como a montanha

Mais além a enxergaria?

Terá pé feito açucenas?

Como um pássaro, terá penas?

Vem de um famoso lugar

De que eu nunca ouvi falar?

Marinheiro!

Estudante!

Grande sábio de algum clã!

Alguém conte à pequena viajante

Onde fica o lugar chamado amanhã.

Hora da Tristeza Sem Razão

A abelha - de mim - não tem medo,

A borboleta eu conheço.

A gente toda da mata

Se alegra quando apareço.

Os rios riem mais alto assim que eu chego.

E brinca a brisa mais louca então.

Ai meus olhos, por que tua névoa prata?

Por que, ô dia de verão?

Hora de Suportar

Nossa porção de noite suportar,

Nossa porção de amanhecer também.

Nosso vazio, com êxtase ocupar.

Ou ao nosso vazio, o desdém.

Uma estrela aqui, outra ali.

Alguma se extravia.

Aqui névoa, névoa além,

Depois, dia!

Hora da Dor

Água, é a sede que ensina.

Terra, a travessia do mar.

Êxtase, a agonia.

Paz, o guerrear.

Amor, o retrato eterno,

Pássaros, o inverno.

Hora do Amor

Vem devagar, Jardim!

A boca desacostumada,

Ruborizada, bebe jasmim

Feito abelha embriagada.

Que a flor alcança tarde,

Ao redor do quarto arde,

Néctar, néctar - roga.

Entra, e em bálsamo se afoga.

Hora da Paixão

Diminutos rios - dóceis a algum mar azul.

Meu Cáspio - tu.

Hora do Cuidado

Tinha nos dedos um anel

E fui dormir.

O dia quente, o vento ao léu.

Pensei: - Não vai sumir.

Acordo, e meus dedos honestos desdenho.

A jóia, perdi de vista.

Agora, tudo que tenho

É uma saudade ametista.

Hora desta Carta

Todas as cartas que eu escrever

Não serão bonitas assim:

Sílabas de veludo,

Frases de cetim,

Abismos de rubi, submersos.

Impossíveis, ô lábio, para ti.

Faz de conta ser um colibri

Que sorveu a mim.

Hora Em que me Chamarem de Louca

Muita loucura é sabedoria divina

Para um olho inteligente.

Muita sabedoria, pura loucura.

Mas, como sempre,

A maioria domina:

Se você concorda, é boa gente.

Se nega, um perigoso sem cura.

Melhor prender com corrente.

Hora de Saber de Deus

O pensamento é maior que o céu.

Coloque lado a lado os dois:

O céu cabe no pensamento,

E ainda cabe você depois.

Mais do que o mar, o pensamento é profundo.

Azul mais azul pode abarcar.

O pensamento sorve o mar em um segundo,

Como a esponja sorve a gota que entornar.

Tem o peso de Deus o pensamento,

Grama a grama, lá e cá.

Se for diferente - esteja atento -

Como sílaba o som será.

Hora Sem Remédio

Dizem: - Com o tempo passa.

Mas não passa, na verdade.

Sofrimentos enrijecem como tendões, com a idade.

Tempo testa o sofrimento,

Mas não é o seu remédio.

Se passa ao passar do tempo,

Não havia enfermidade.

Hora em que Tudo Parece sem Sentido

Seu eu aparar, antes que quebre, um coração.

Minha vida não foi em vão.

Se a uma dor oferecer um vinho

Se assoprar uma ferida,

Se ajudar um passarinho

Que caiu de volta ao ninho,

Não foi em vão minha vida.

Hora Preciosa

A natureza quase não usa amarelo,

Sempre escolhe outro matiz.

Guarda essa cor para o pôr-do-sol

E desperdiça anis.

Carmim, gasta feito mulher,

Mas sonega o amarelo.

Precioso e raro o quer

Como a palavra - elo.

Hora da Alegria

Alegria é um vento

Que nos levanta do piso

E nos deixa em outra parte,

Um lugar em desaviso.

Não traz de volta, voltamos,

Sóbrios, depois de um tempo.

Novatos para uma tarde

Na terra do encantamento.

Hora da Verdade

Fale a verdade toda, mas fale de viés.

No rodeio está o sucesso.

Para nossa frágil felicidade,

A surpresa da verdade brilha em excesso.

Como o raio que, por bondade,

Alguém explica à criança que se assusta,

Deve brilhar pouco a pouco a verdade,

Ou todos seremos cegos à sua custa.

Hora da Falta

Se não tivesse visto o sol

A sombra eu suportaria.

Mas essa luz fez do meu deserto

Um deserto que antes não conhecia.

Hora do Temor

Silêncio é tudo que tememos.

Na voz há resgate.

Mas silêncio é infinidade.

Não tem face.

Hora da Esperança

Sem saber quando virá o amanhecer

Eu abro todas as portas.

Terá asas como um pássaro,

Ondulará como as encostas?

Hora do Coração na Mão

O Paraíso é tão longe

Quanto o quanto mais perto

Se nesse quarto se aguarda

Felicidade ou deserto.

Forte é o coração

Que suporta

O estalido

De um passo na porta.

Hora da Promessa

Moço de Atenas, seja fiel apenas

A você

E ao mistério.

Outro alento é falso juramento.

Hora de Esquecer

Coração, vamos esquecê-lo!

Você e eu, nesta tarde!

Esqueça o calor que ele deu,

Que esqueço a luminosidade.

Quando acabar, avise, por favor,

Para que eu apague o pensamento!

Rápido! Enquanto você pulsar,

Vou lembrar mais um momento.


Emily Dickinson


Seleção e tradução de Angela Lago
Editora Scipione, 2008

“A Book”

There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!

Emily Dickinson

Dima Dmitrie

É mais fácil encontrar

Um amigo que é sombra para os dias quentes,

Do que algum outro, caloroso,

Para as horas frias da mente.

Voltado um tanto para o leste, o catavento

Põe em fuga as almas de musselina;

E se mais firmes são os corações de seda

Do que os feitos de organdi,

A quem culpar? Ao tecelão?

Ó os enganadores fios!

No paraíso, as alfombras

Têm urdidura invisível.

 Emily Dickinson

Cemitério

 Martyr in the Catacombs (1886) Jules Cyrille Cavé (1859-1946).

Este pó foram damas, cavalheiros,

Rapazes e meninas;

Foi riso, foi espírito e suspiro,

Vestidos, tranças finas.

Este lugar foram jardins que abelhas

E flores alegraram.

Findo o verão, findava o seu destino…

E como estes, passaram.

Emily Dickinson