arthur braginski

 Es un sueño la vida,

pero un sueño febril que dura un punto;

         cuando de él se despierta,

se ve que todo es vanidad y humo...

         ¡Ojalá fuera un sueño

         muy largo y muy profundo!

¡Un sueño que durara hasta la muerte!...

Yo soñaría con mi amor y el tuyo.

Gustavo Adolfo Bécquer

De: Rimas, leyendas y narraciones

Deixei a luz a um lado e numa beira...

Bob Hefferan

Deixei a luz a um lado e numa beira

da cama em desalinho me sentei,

sombrio, mudo, os olhos imóveis

cravados na parede.

Que tempo estive assim? Não sei; ao deixar-me

a horrível embriaguez da dor

já expirava a luz, e na varanda

ria o sol.

Não sei tão-pouco em tão terríveis horas

em que pensava ou que passou por mim;

recordo só que chorei e blasfemei

e que naquela noite envelheci.

Gustavo Adolfo Bécquer

É um sonho esta vida,

mas um sonho febril de um instante único.

Quando dele se acorda,

vê-se que tudo é só vaidade e fumo...

Oxalá fosse um sonho

bem profundo e bem longo,

um sonho que durasse até á morte!...

Eu sonharia com o meu e teu amor.

Gustavo Adolfo Bécquer

imagem: Antonio Sgarbossa

Quando me vieram contar, senti o frio

de uma lâmina de aço nas entranhas;

apoiei-me no muro e um momento

perdi a consciência de onde estava.

A noite abateu-se em meu espírito;

em ira e piedade afogou-se-me a alma;

e então compreendi porque se chora,

e então compreendi porque se mata!

Passou a noite de sofrimento...a custo;

pude balbuciar breves palavras...

Quem me deu a notícia?...Um bom amigo...

Fazia-me um favor. Rendi-lhe graças.

Gustavo Adolfo Bécquer

Luis de la Fuente .

Levai-me por piedade onde a vertigem

com a razão me arranque a memória.

Por piedade! Tenho medo de ficar

com a minha dor a sós!

Gustavo Adolfo Bécquer

Espreitava em seus olhos uma lágrima,

e em meus lábios uma frase a perdoar;

falou o orgulho, o seu pranto secou,

senti nos lábios essa frase expirar.

Eu vou por um caminho, ela por outro;

mas, ao pensar no amor que nos prendeu,

digo ainda: porque me calei aquele dia?

E ela dirá: por que não chorei eu?

Gustavo Adolfo Bécquer

Sobre o Regaço

Sobre o regaço tinha

o livro bem aberto;

tocavam em meu rosto

seus caracóis negros.

Não víamos as letras

nem um nem outro, creio;

mas guardávamos ambos

fundo silêncio.

Por quanto tempo? Nem então

pude sabê-lo.

Sei só que não se ouvia mais que o alento,

que apressado escapava

dos lábios secos.

Só sei que nos voltámos

os dois ao mesmo tempo,

os olhos encontraram-se

e ressoou um beijo.

Gustavo Adolfo Bécquer

Rima XXI - ¿QUÉ ES POESÍA?

¿Qué es poesía? – dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?

Poesía… eres tú. 

Gustavo Adolfo Bécquer