I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!
***
Eu sou Ninguém! E tu quem és?
Também tu és – Ninguém?
Então somos dois? Não digas nada!
Haviam de apregoar – sabes!
Como é aborrecido – ser – Alguém!
Como é púlico – qual rã –
Dizer-se o nome – Junho fora –
A um Charco admirador!
Emily Dickinson
Trad. Jorge de Sena