Toca, minha amiga,

as cordas puras da tua lira.

Já a idade fez secar meu corpo,

embranquecendo-me os cabelos que eram pretos,

tornando-me os joelhos mais que frouxos.

...

E agora, ó companheira bem amada,

querem levar-te para longe do meu peito,

como fazem também às jovens corças.

Adoro, mais que tudo, a flor da juventude.

Meu coração apaixonou-se pelo sol,

meu coração apaixonou-se pela beleza.

Igual aos deuses me parece

quem a teu lado vai sentar-se,

quem saboreia a tua voz

mais as delícias desse riso.

quem me derrete o coração

e o faz bater sobre os meus lábios.

Assim que vejo esse teu rosto,

quebra-se logo a minha voz,

seca-me a língua entre os dentes,

corre-me um fogo sob a pele,

ficam-me surdos os ouvidos

e os olhos cegos de repente.

Torna-se líquido o meu corpo:

transpiro e tremo ao mesmo tempo.

Vejo-me verde: mais que a erva.

Só por acaso é que não morro.

Mergulha o teu corpo nesta água clara;

veste-lhe a brancura de açafrão e púrpura;

e o bordado brilho que há na tua túnica

aumente a beleza que me é tão cara...

A morte não é um bem.

Os próprios deuses o sabem.

Eles preferiram viver...

Safo