Christina Nguyen 

Chove?... Nenhuma chuva cai... 

Então onde é que eu sinto um dia 

Em que o ruído da chuva atrai 

A minha inútil agonia? 

Onde é que chove, que eu o ouço? 

Onde é que é triste, ó claro céu? 

Eu quero sorrir-te, e não posso, 

Ó céu azul, chamar-te meu... 

E o escuro ruído da chuva 

É constante em meu pensamento. 

Meu ser é a invisível curva 

Traçada pelo som do vento... 

E eis que ante o sol e o azul do dia, 

Como se a hora me estorvasse, 

Eu sofro... E a luz e a sua alegria 

Cai aos meus pés como um disfarce. 

Ah, na minha alma sempre chove. 

Há sempre escuro dentro em mim. 

Se escuto, alguém dentro em mim ouve 

A chuva, como a voz de um fim ... 

Quando é que eu serei da tua cor, 

Do teu plácido e azul encanto, 

Ó claro dia exterior, 

Ó céu mais útil que o meu pranto? 

Fernando Pessoa

In Cartas de Fernando Pessoa a Armando Côrtes-Rodrigues, 1944 

Ed. Confluência, Lisboa (3.ª ed. Livros Horizonte, Lisboa, 1985)