Stanislav Sugintas

Dos seres ímpares ansiamos prole

Para que a flor do belo não extinga,

E se a rosa madura o tempo colhe,

Fresco botão sua memória vinga.

Mas tu, que só com os olhos teus contrais,

Nutres o ardor com as próprias energias

Causando fome onde a abundância jaz,

Cruel rival, que o próprio ser cruciais.

Tu, que do mundo és hoje o galardão,

Arauto de festiva Natureza,

Matas o teu prazer inda em botão

E, sovina, esperdiças na avareza.

Piedade, senão ides, tu e o fundo

Do chão, comer o que é devido ao mundo.

William Shakespeare, em: Os melhores sonetos

 Tradução: Ivo Barroso