Nous ferons, ma Diane, un jardin fructueux

An-He

Nous ferons, ma Diane, un jardin fructueux :

J'en serai laboureur, vous dame et gardienne.

Vous donnerez le champ, je fournirai de peine,

Afin que son honneur soit commun à nous deux.

Les fleurs dont ce parterre éjouira nos yeux 

Seront vers florissants, leurs sujets sont la graine, 

Mes yeux l'arroseront et seront sa fontaine

Il aura pour zéphyrs mes soupirs amoureux.

Vous y verrez mêlés mille beautés écloses, 

Soucis, oeillets et lys, sans épines les roses, 

Ancolie et pensée, et pourrez y choisir

Fruits sucrés de durée, après des fleurs d'attente, 

Et puis nous partirons à votre choix la rente :

A moi toute la peine, et à vous le plaisir.

**

Vamos fazer, Diana, o jardim cultivado:

Vós sereis guardiã e dama, eu, lavrador.

Fornecereis o campo, e darei o labor,

Para sermos por ele os dois dignificados.

Nossos olhos serão por flores deleitados,

de um verde-flóreo, sendo o canteiro senhor

das sementes, e só meus olhos, regador,

e seus zéfiros, meus suspiros inflamados;

nele, podereis ver lindezas mil, floridas:

lis, cravos, rosas sem espinhos, margaridas,

a ancólia e o amor-perfeito, e mais tarde escolher 

depois da flor da espera, as frutas adoçadas

pelo tempo, e deixar a renda partilhada:

a mim todo o labor, a vós todo o prazer

Agrippa D'aubigné
Tradução: Renata Cordeiro, Pequena antologia de poemas franceses, p.25