Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.
Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío
Octavio Paz
**
Dois corpos frente a frente
às vezes duas ondas
são, e a noite é oceano.
Dois corpos frente a frente
às vezes duas pedras
são, e a noite deserto.
Dois corpos frente a frente
são às vezes raízes
na noite entrelaçadas.
Dois corpos frente a frente
são às vezes navalhas,
e é relâmpago a noite.
Dois corpos frente a frente
são dois astros que caem
num céu ermo e vazio.
tradução: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira