Why is my verse so barren of new pride

so far from variation or quick change?

why with the time do I not glance aside

to new-found methods and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

and keep invention in a noted weed,

that every word doth almost tell my name

showing their birth and where they did proceed?

Oh know, sweet love, I always write of you,

and you and love are still my argument;

so all my best is dressing old words new,

spending again what is already spent.

For as the sun is daily new and old,

So is my love still telling what is told

William Shakespeare

***

Por que meu verso é sempre tão carente

de mutações e variação de temas?

Por que não olho as coisas do presente

atrás de outras receitas e sistemas?

Por que só escrevo essa monotonia

tão incapaz de produzir inventos

que cada verso quase denuncia

meu nome e seu lugar de nascimento?

Pois saiba, amor, só escrevo a seu respeito

e sobre o amor, são meus únicos temas.

E assim vou refazendo o que foi feito,

reinventando as palavras do poema.

Como o sol, novo e velho a cada dia,

O meu amor rediz o que dizia.

trad. Geraldo Carneiro