Caroline Westerhout

Tu, amada,

tu antecipadamente perdida, tu que jamais chegaste,

não sei que notas te são mais queridas.

Não mais tento, sob a agitação do que vem surgindo,

reconhecer-te. Em mim todas

as grandes imagens, as paisagens remotas,

cidades e torres e pontes e im-

previstos desvios dos caminhos

e a violência destas terras

divididas outrora com deuses:

em mim tudo cresce contigo,

com tua fugidia lembrança.

Ah, tu és os jardins,

jardins que fitei com tamanha

esperança. Uma janela aberta

na casa de campo — e pensativa

quase te voltas pra mim. Becos encontrei —

tinhas acabado de os percorrer,

e muitas vezes as vitrines dos comerciantes,

ainda embaralhadas contigo, espelharam de volta,

assustadas, minha tão súbita imagem. — Quem sabe

se o mesmo pássaro não ressoou através de nós, ontem,

um por um, no anoitecer?

Rainer Maria Rilke

(tradução: Gabriel Dirma de A. Leitão)