 |
| Jack Vettriano |
Miró sus piernas huyendo gráciles de algún tormento
(nunca supo de cual); el corazón tamborileó al ritmo
de pendulares caderas. Involuntariamente adivinó el
pináculo de sus pechos y resbaló jugando en el
contorno de su cintura. Se juró leer el pensamiento
que le caía en forma de cascada (hasta entonces no
conceptuaba en su fantasía una luz tan bronceada).
Luego miró hacia la vereda de enfrente; la vio otra
vez, pero ahora iba inmersa en otras piernas; y en
una corta y rubia cabellera.
Mirou suas pernas fugindo gráceis de algum tormento
(nunca soube de qual); o coração tamborilou ao ritmo
de quadris pendulares. Involuntariamente adivinhou o
pináculo de seus seios e resvalou brincando com no
confronto de sua cintura. Jurou ler o pensamento
que se derramava em forma de cascata (até então não
conceituava em sua fantasia uma luz tão bronzeada).
Depois mirou a vereda por diante; voltou a vê-la
outra vez, mas agora ia imersa em outras pernas; e em
uma curta e loura cabeleira.
Andrés Echevarria
(Tradução de Antonio Miranda)