Vida nova

Steve Henderson

 Tão discreta e gentil se me afigura

ao saudar, quando passa, a minha amada,

que a língua não consegue dizer nada

e a fitá-la, o olhar não se aventura.

Ela se vai, sentindo-se louvada,

envolta de modéstia nobre e pura.

Parece que do céu essa criatura

para atestar milagre foi baixada.

Ao que a contempla infunde tal prazer,

pelos olhos transmite tal dulçor,

que só quem prova pode compreender.

E assim, parece, o seu semblante inspira

um delicado espírito de amor

que vai dizendo ao coração: Suspira!

Dante Alighieri

(Tradução de Henriqueta Lisboa)