A menina gostava de rir, e, para favorecer-lhe a alegria, lembrei-me de lhe contar durante nossos entreatos todas as aventuras escandalosas que me vinham à mente; e a fim de torná-las mais picantes e prender mais sua atenção, atribuí-as todas à sua mamãe, que eu me comprazia em recamar assim de vícios e de ridículos.
Não foi sem motivo que fiz essa escolha; encorajava melhor do que qualquer outro minha tímida colegial e inspirava-lhe, ao mesmo tempo, o mais profundo desprezo pela mãe. Observei desde há muito que, se esse meio nem sempre é necessário para seduzir uma jovem, é indispensável, e muitas vezes o mais eficaz quando se quer depravá-la; pois quem não respeita a mãe não respeita a si mesma; verdade moral que acredito tão útil, que muito apreciei fornecer um exemplo em apoio de preceito.
Entretanto, vossa pupila, que não pensava em moral, sufocava de rir a cada instante; [...] larguei-a sozinha tres horas mais cedo que de costume; por isso combinamos, ao separarmos, que seria em meu quarto que nos encontraríamos.
Já a recebi duas vezes, e, neste curto intervalo, a colegial se tornou quase tão sabida quanto o professor. Sim, tudo que lhe ensinei, até as complacências. Só excetuei as precauções.
Deste modo, ocupado durante a noite toda, lucro com dormir boa parte do dia; e, como a companhia atual do castelo nada tem que me atraia, mal apareço uma hora por dia no salão. [...]
Ocupo meus lazeres imaginando os meios de recuperar as vantagens perdidas com minha ingrata e também em compor uma espécie de catecismo da devassidão para uso de minha colegial. Divirto-me com nada nomear senão pelo termo técnico, e rio, de antemão, com a interessante conversa que isso provocará entre ela e Gercourt na primeira noite de casamento. Nada é mais engraçado do que a ingenuidade com que ela já se serve do pouco que sabe dessa língua! Não imagina que se possa falar de outro jeito. Esta menina é realmente sedutora! Esse contraste da candura ingênua com a linguagem da imprudência não deixa de produzir efeitos, e, não sei por que, somente as coisas estranhas me agradam agora.
Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, As Relações Perigosas