Bolero

omar ortiz

Que vaidade imaginar

que posso dar-te tudo, amor e fortuna,

itinerários, música, brinquedos.

É verdade que sim:

dou-te tudo que é meu, é verdade,

mas isso tudo que é meu não te basta

como a mim não me basta que me dês

tudo que é teu.

Por isso nunca seremos

o casal perfeito, o bilhete postal,

se não formos capazes de aceitar

que só na aritmética

o dois nasce de um mais um.

Um papelito por aí

diz simplesmente:

Foste sempre o meu espelho,

quer dizer, para me ver tinha que olhar-te.

E este fragmento:

A lenta máquina do desamor

a engrenagem do refluxo

os corpos que deixam as almofadas

os lençóis os beijos

e de pé frente ao espelho interrogando-se

cada um a si mesmo

já não olhando-se entre si

não já nus para o outro

não já te amo,

meu amor

Júlio Cortázar

***

Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.

Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.

Por ahí un papelito
que solamente dice:

Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte.

Y este fragmento:

La lenta máquina del desamor
los engranajes del reflujo
los cuerpos que abandonan las almohadas
las sábanas los besos

y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo
ya no mirándose entre ellos
ya no desnudos para el otro
ya no te amo,
mi amor.