Stephen Pan

XLII

Que a tenhas não é todo o meu tormento, 

E diga-se que a amei de amor profundo;

Mas ela ter-te é a mágoa que lamento,

Perda de amor que toca no mais fundo.

Mas vos perdoo, amáveis ofensores:

Amaste-a por saberes quanto a amo;

E ela me trai, te dando os seus favores,

Em nome deste amor que te proclamo.

Se te perder, ganho no amor depois;

Mas se a perder, o ganho é teu pois ficam

Um ao lado do outro e perco os dois:

Por minha causa ambos me crucificam.

Mas por sermos tu e eu um só, me inflama

Pensar que a mim somente é que ela ama.

William Shakespeare, em "Os melhores sonetos" – [Tradução: Ivo Barroso]